# Translation of Themes - ColorMag in Romanian
# This file is distributed under the same license as the Themes - ColorMag package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-01-15 10:56:41+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 2 && n % 100 <= 19) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0\n"
"Language: ro\n"
"Project-Id-Version: Themes - ColorMag\n"

#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/admin/class-colormag-dashboard.php:153
#: inc/admin/class-colormag-dashboard.php:183 inc/admin/views/dashbaord.php:182
#: inc/admin/views/dashbaord.php:203 template-parts/hooks/footer/footer.php:271
#, gp-priority: high
msgid "ColorMag"
msgstr "ColorMag"

#: inc/admin/class-colormag-theme-review-notice.php:134
msgid "I have a query"
msgstr "Am o întrebare"

#: inc/admin/class-colormag-theme-review-notice.php:119
msgid "Sure, I'd love to!"
msgstr "Desigur, mi-ar plăcea!"

#: inc/admin/class-colormag-theme-review-notice.php:104
msgid "What benefit would you have?"
msgstr "Ce beneficii poți să ai?"

#: inc/customizer/options/additional/class-colormag-customize-social-icons-options.php:70
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/class-colormag-customize-header-media-options.php:43
msgid "Position"
msgstr "Poziție"

#: inc/customizer/options/additional/class-colormag-customize-social-icons-options.php:136
#: inc/customizer/options/content/class-colormag-customize-page-options.php:60
#: inc/customizer/options/content/class-colormag-customize-single-post-options.php:155
#: inc/customizer/options/footer/class-colormag-customize-footer-bar-options.php:201
#: inc/customizer/options/footer/class-colormag-customize-footer-column-options.php:216
#: inc/customizer/options/front-page/class-colormag-customize-front-page-general-options.php:54
#: inc/customizer/options/global/class-colormag-customize-button-options.php:182
#: inc/customizer/options/global/class-colormag-customize-colors-options.php:182
#: inc/customizer/options/global/class-colormag-customize-container-options.php:89
#: inc/customizer/options/global/class-colormag-customize-sidebar-options.php:199
#: inc/customizer/options/global/class-colormag-customize-typography-options.php:505
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/class-colormag-customize-header-media-options.php:138
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/class-colormag-customize-header-top-bar-options.php:252
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/class-colormag-customize-main-header-options.php:223
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/class-colormag-customize-news-ticker-options.php:76
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/class-colormag-customize-primary-menu-options.php:364
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/class-colormag-customize-site-identity-options.php:295
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/class-colormag-customize-sticky-header-options.php:75
msgid "Learn more"
msgstr "Află mai multe"

#: inc/customizer/options/additional/class-colormag-customize-social-icons-options.php:137
#: inc/customizer/options/content/class-colormag-customize-page-options.php:61
#: inc/customizer/options/content/class-colormag-customize-single-post-options.php:156
#: inc/customizer/options/footer/class-colormag-customize-footer-bar-options.php:202
#: inc/customizer/options/footer/class-colormag-customize-footer-column-options.php:217
#: inc/customizer/options/front-page/class-colormag-customize-front-page-general-options.php:55
#: inc/customizer/options/global/class-colormag-customize-button-options.php:183
#: inc/customizer/options/global/class-colormag-customize-colors-options.php:183
#: inc/customizer/options/global/class-colormag-customize-container-options.php:90
#: inc/customizer/options/global/class-colormag-customize-sidebar-options.php:200
#: inc/customizer/options/global/class-colormag-customize-typography-options.php:506
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/class-colormag-customize-header-media-options.php:139
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/class-colormag-customize-header-top-bar-options.php:253
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/class-colormag-customize-main-header-options.php:224
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/class-colormag-customize-news-ticker-options.php:77
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/class-colormag-customize-primary-menu-options.php:365
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/class-colormag-customize-site-identity-options.php:296
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/class-colormag-customize-sticky-header-options.php:76
msgid "Unlock more features available in Pro version."
msgstr "Deblochezi mai multe funcționalități disponibile în versiunea Pro."

#: inc/template-tags.php:534
msgid "Permalink"
msgstr "Legătură permanentă"

#: inc/customizer/options/header-and-navigation/class-colormag-customize-site-identity-options.php:196
msgid "Site Tagline"
msgstr "Slogan site"

#: inc/customizer/options/header-and-navigation/class-colormag-customize-site-identity-options.php:76
msgid "Site Title"
msgstr "Titlu site"

#: inc/customizer/options/header-and-navigation/class-colormag-customize-site-identity-options.php:64
msgid "Site Icon"
msgstr "Icon site"

#: inc/customizer/options/header-and-navigation/class-colormag-customize-site-identity-options.php:43
msgid "Site Logo"
msgstr "Logo site"

#: inc/customizer/options/global/class-colormag-customize-colors-options.php:52
msgid "Primary Color"
msgstr "Culoare principală"

#: inc/customizer/options/additional/class-colormag-customize-social-icons-options.php:57
#: inc/customizer/options/content/class-colormag-customize-blog-options.php:174
#: inc/customizer/options/content/class-colormag-customize-page-options.php:51
#: inc/customizer/options/content/class-colormag-customize-single-post-options.php:86
#: inc/customizer/options/content/class-colormag-customize-single-post-options.php:123
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/class-colormag-customize-breadcrumb-options.php:53
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/class-colormag-customize-header-action-options.php:96
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/class-colormag-customize-header-action-options.php:116
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/class-colormag-customize-header-top-bar-options.php:65
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/class-colormag-customize-header-top-bar-options.php:136
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/class-colormag-customize-news-ticker-options.php:67
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/class-colormag-customize-site-identity-options.php:83
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/class-colormag-customize-site-identity-options.php:203
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/class-colormag-customize-sticky-header-options.php:66
msgid "Enable"
msgstr "Activează"

#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:254
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnameză"

#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:253
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetană"

#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:252
msgid "Thai"
msgstr "Thailandeză"

#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:251
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:250
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilă"

#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:249
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:248
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:246
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:243
msgid "Korean"
msgstr "Coreeană"

#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:242
msgid "Khmer"
msgstr "Khmeră"

#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:241
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:240
msgid "Japanese"
msgstr "Japoneză"

#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:239
msgid "Hebrew"
msgstr "Ebraică"

#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:238
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:237
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:235
msgid "Greek"
msgstr "Greacă"

#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:234
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:232
msgid "Cyrillic"
msgstr "Chirilică"

#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:231
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chineză (tradițională)"

#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:230
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chineză (simplificată)"

#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:229
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Chineză (Hong Kong)"

#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:228
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:227
msgid "Arabic"
msgstr "Arabă"

#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:203
msgid "Black 900 Italic"
msgstr "Cursiv 900 negru"

#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:202
msgid "Black 900"
msgstr "900 negru"

#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:201
msgid "Extra-Bold 800 Italic"
msgstr "Cursiv 800 extra-aldin"

#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:200
msgid "Extra-Bold 800"
msgstr "800 extra-aldin"

#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:199
msgid "Bold 700 Italic"
msgstr "Cursiv 700 aldin"

#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:198
msgid "Bold 700"
msgstr "700 aldin"

#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:197
msgid "Semi-Bold 600 Italic"
msgstr "Cursiv 600 semi-aldin"

#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:196
msgid "Semi-Bold 600"
msgstr "600 semi-aldin"

#: inc/customizer/core/class-colormag-fonts.php:195
msgid "Medium 500 Italic"
msgstr "Cursiv 500 mediu"

#: inc/customizer/options/header-and-navigation/class-colormag-customize-header-top-bar-options.php:165
msgid "From WordPress Date Setting"
msgstr "Din setarea datei WordPress"

#: inc/customizer/options/header-and-navigation/class-colormag-customize-header-top-bar-options.php:164
msgid "Theme Default Setting"
msgstr "Setare implicită temă"

#: inc/customizer/options/content/class-colormag-customize-blog-options.php:151
#: inc/customizer/options/content/class-colormag-customize-blog-options.php:184
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: inc/admin/views/products.php:49
msgid "Plugins"
msgstr "Module"

#: inc/admin/views/dashbaord.php:385 inc/admin/views/help.php:198
#: inc/admin/views/products.php:133
msgid "Install"
msgstr "Instalează"

#: inc/widgets/abstract-colormag-widget.php:365
msgid "Select an Image"
msgstr "Selectează o imagine"

#: inc/widgets/abstract-colormag-widget.php:361
msgid "Choose an image"
msgstr "Alege o imagine"

#: inc/widgets/abstract-colormag-widget.php:362
msgid "Use image"
msgstr "Folosește imaginea"

#: inc/admin/class-colormag-welcome-notice.php:108
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "Trișezi, nu?"

#: inc/customizer/class-colormag-customizer-register-sections-panels.php:367
#: inc/customizer/options/additional/class-colormag-customize-social-icons-options.php:46
#: inc/customizer/options/footer/class-colormag-customize-footer-bar-options.php:179
#: inc/customizer/options/footer/class-colormag-customize-footer-bar-options.php:188
#: inc/customizer/options/footer/class-colormag-customize-footer-bar-options.php:192
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/class-colormag-customize-header-top-bar-options.php:221
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/class-colormag-customize-header-top-bar-options.php:238
msgid "Social Icons"
msgstr "Iconuri sociale"

#: inc/admin/class-colormag-dashboard.php:133
msgid "Free Vs Pro"
msgstr "Gratuit versus PRO"

#: inc/admin/class-colormag-theme-review-notice.php:154
#: inc/admin/class-colormag-theme-review-notice.php:172
#: inc/admin/class-colormag-welcome-notice.php:104
#: inc/migration/class-colormag-migration.php:365
#: inc/migration/demo-import-migration.php:66
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "Acțiunea a eșuat. Te rog reîmprospătează pagina și reîncearcă."

#. Translators: %s: Search query.
#: search.php:38
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Rezultate de căutare pentru: %s"

#. Template Name of the theme
msgid "Contact Page Template"
msgstr "Șablon pagină de contact"

#: inc/customizer/core/custom-controls/dimensions/class-colormag-dimensions-control.php:46
#: sidebar.php:32
msgid "Right"
msgstr "Dreapta"

#: sidebar-left.php:38 sidebar-two.php:19 sidebar-woocommerce-left.php:25
#: sidebar-woocommerce-right.php:25 sidebar.php:38
msgid "Example Widget"
msgstr "Piesă exemplu"

#: inc/customizer/core/custom-controls/dimensions/class-colormag-dimensions-control.php:48
#: sidebar-left.php:32
msgid "Left"
msgstr "Stânga"

#: sidebar-left.php:30 sidebar.php:30
msgid "Contact Page"
msgstr "Pagină de contact"

#: inc/customizer/options/header-and-navigation/class-colormag-customize-header-action-options.php:86
#: searchform.php:23
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: no-results.php:57
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Se pare că nu putem să găsim ceea ce cauți. Probabil o căutare te poate ajuta."

#: no-results.php:50
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Regret, dar nu s-a potrivit nimic cu termenii tăi de căutare. Te rog încearcă din nou cu alte cuvinte cheie."

#. Translators: %1$s: Link to WP admin new post page.
#: no-results.php:36
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Ești gata să-ți publici primul articol? <a href=\"%1$s\">Începe de aici</a>."

#: inc/ajax.php:23 navigation.php:33 navigation.php:51
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Următor &rarr;"

#: inc/ajax.php:22 navigation.php:32 navigation.php:50
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Anterior"

#: inc/widgets/colormag-728x90-advertisement-widget.php:39
msgid "Add your Advertisement 728x90 Images Here"
msgstr "Adaugă-ți imaginile publicitare 728x90 aici"

#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:28
msgid "Add your 125x125 Advertisement here"
msgstr "Adaugă-ți anunțul publicitar 125x125 aici"

#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:29
msgid "TG: 125x125 Advertisement"
msgstr "TG: Anunț publicitar 125x125"

#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:39
msgid "Add your Advertisement 125x125 Images Here"
msgstr "Adaugă-ți imaginile publicitare 125x125 aici"

#: inc/widgets/colormag-728x90-advertisement-widget.php:28
msgid "Add your 728x90 Advertisement here"
msgstr "Adaugă-ți anunțul publicitar 728x90 aici"

#: inc/widgets/colormag-728x90-advertisement-widget.php:29
msgid "TG: 728x90 Advertisement"
msgstr "TG: Anunț publicitar 728x90"

#: inc/widgets/colormag-featured-posts-vertical-widget.php:29
msgid "TG: Featured Posts (Style 2)"
msgstr "TG: Articole reprezentative (stilul 2)"

#: inc/widgets/colormag-300x250-advertisement-widget.php:28
msgid "Add your 300x250 Advertisement here"
msgstr "Adaugă-ți anunțul publicitar 300x250 aici"

#: inc/widgets/colormag-300x250-advertisement-widget.php:29
msgid "TG: 300x250 Advertisement"
msgstr "TG: Anunț publicitar 300x250"

#: inc/widgets/colormag-300x250-advertisement-widget.php:39
msgid "Add your Advertisement 300x250 Images Here"
msgstr "Adaugă-ți imaginile publicitare 300x250 aici"

#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:44
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:54
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:64
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:74
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:84
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:94
#: inc/widgets/colormag-300x250-advertisement-widget.php:44
#: inc/widgets/colormag-728x90-advertisement-widget.php:44
msgid "Advertisement Image Link "
msgstr "Legătură imagine publicitară"

#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:49
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:59
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:69
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:79
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:89
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:99
#: inc/widgets/colormag-300x250-advertisement-widget.php:49
#: inc/widgets/colormag-728x90-advertisement-widget.php:49
msgid "Advertisement Image "
msgstr "Imagine publicitară"

#: inc/widgets/colormag-featured-posts-vertical-widget.php:45
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-widget.php:45
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: inc/compatibility/elementor/widgets/class-colormag-elementor-widget-base.php:74
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:34
#: inc/widgets/colormag-300x250-advertisement-widget.php:34
#: inc/widgets/colormag-728x90-advertisement-widget.php:34
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-vertical-widget.php:40
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-widget.php:40
msgid "Title:"
msgstr "Titlu:"

#: inc/widgets/colormag-highlighted-posts-widget.php:28
msgid "Display latest posts or posts of specific category. Suitable for the Area Beside Slider Sidebar."
msgstr "Afișează ultimele articole sau articole dintr-o anumită categorie. Potrivită pentru zona de lângă  bara laterală carusel."

#: inc/widgets/colormag-highlighted-posts-widget.php:29
msgid "TG: Highlighted Posts"
msgstr "TG: Articole evidențiate"

#: inc/widgets/colormag-featured-posts-vertical-widget.php:28
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-widget.php:28
msgid "Display latest posts or posts of specific category."
msgstr "Afișează ultimele articole sau articole dintr-o anumită categorie."

#: inc/widgets/colormag-featured-posts-widget.php:29
msgid "TG: Featured Posts (Style 1)"
msgstr "TG: Articole reprezentative (stilul 1)"

#: inc/widgets/colormag-featured-posts-vertical-widget.php:34
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-widget.php:34
msgid "Layout will be as below:"
msgstr "Aranjamentul va fi ca mai jos:"

#: inc/compatibility/elementor/widgets/class-colormag-elementor-widget-base.php:170
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-slider-widget.php:35
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-vertical-widget.php:50
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-widget.php:50
#: inc/widgets/colormag-highlighted-posts-widget.php:34
msgid "Number of posts to display:"
msgstr "Număr de articole de afișat:"

#: inc/widgets/colormag-featured-posts-slider-widget.php:42
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-vertical-widget.php:57
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-widget.php:57
#: inc/widgets/colormag-highlighted-posts-widget.php:41
msgid "Show latest Posts"
msgstr "Arată ultimele articole"

#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:263
msgid "Shows widgets at footer sidebar four."
msgstr "Arată piese în bara laterală 4 subsol."

#: inc/widgets/colormag-featured-posts-slider-widget.php:28
msgid "Display latest posts or posts of specific category, which will be used as the slider."
msgstr "Afișează ultimele articole sau articole dintr-o anumită categorie, care vor fi folosite ca un carusel."

#: inc/widgets/colormag-featured-posts-slider-widget.php:29
msgid "TG: Featured Category Slider"
msgstr "TG: Carusel categorie reprezentativă"

#: inc/widgets/colormag-featured-posts-slider-widget.php:43
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-vertical-widget.php:58
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-widget.php:58
#: inc/widgets/colormag-highlighted-posts-widget.php:42
msgid "Show posts from a category"
msgstr "Arată articole dintr-o categorie"

#: inc/widgets/colormag-featured-posts-slider-widget.php:51
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-vertical-widget.php:66
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-widget.php:66
#: inc/widgets/colormag-highlighted-posts-widget.php:50
msgid "Select category"
msgstr "Selectează categoria"

#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:222
msgid "Footer Sidebar One"
msgstr "Bară laterală 1 subsol"

#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:235
msgid "Footer Sidebar Two"
msgstr "Bară laterală 2 subsol"

#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:248
msgid "Footer Sidebar Three"
msgstr "Bară laterală 3 subsol"

#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:237
msgid "Shows widgets at footer sidebar two."
msgstr "Arată piese în bara laterală 2 subsol."

#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:224
msgid "Shows widgets at footer sidebar one."
msgstr "Arată piese în bara laterală 1 subsol."

#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:250
msgid "Shows widgets at footer sidebar three."
msgstr "Arată piese în bara laterală 3 subsol."

#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:159
msgid "Shows widgets on Error 404 page."
msgstr "Arată piese pe pagina de eroare 404."

#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:172
msgid "Shows widgets Just Above The Footer, suitable for TG: 728x90 widget."
msgstr "Arată piese numai deasupra subsolului, potrivit pentru TG: Piesă 728x90."

#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:170
msgid "Advertisement Above The Footer"
msgstr "Publicitate deasupra subsolului"

#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:53
msgid "Header Sidebar"
msgstr "Bară laterală antet"

#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:55
msgid "Shows widgets in header section just above the main navigation menu."
msgstr "Arată piese în secțiunea antet numai deasupra meniului de navigare principal."

#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:66
msgid "Front Page: Slider Area"
msgstr "Pagina din față: zonă carusel"

#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:79
msgid "Front Page: Area beside slider"
msgstr "Pagina din față: zonă lângă carusel"

#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:81
msgid "Show widget beside the slider. Suitable for TG: Highlighted Posts."
msgstr "Arată piesă lângă carusel. Potrivit pentru TG: Articole evidențiate."

#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:92
msgid "Front Page: Content Top Section"
msgstr "Pagina din față: secțiune conținut sus"

#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:105
msgid "Front Page: Content Middle Left Section"
msgstr "Pagina din față: secțiune conținut stânga mijloc"

#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:118
msgid "Front Page: Content Middle Right Section"
msgstr "Pagina din față: secțiune conținut dreapta mijloc"

#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:131
msgid "Front Page: Content Bottom Section"
msgstr "Pagina din față: secțiune conținut jos"

#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:94
msgid "Content Top Section"
msgstr "Secțiune conținut sus"

#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:107
msgid "Content Middle Left Section"
msgstr "Secțiune conținut stânga mijloc"

#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:120
msgid "Content Middle Right Section"
msgstr "Secțiune conținut dreapta mijloc"

#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:133
msgid "Content Middle Bottom Section"
msgstr "Secțiune conținut mijloc jos"

#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:146
msgid "Shows widgets on Contact Page Template."
msgstr "Arată piese în șablon pagină de conținut."

#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:157
msgid "Error 404 Page Sidebar"
msgstr "Bară laterală pagină de eroare 404"

#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:42
msgid "Shows widgets at Left side."
msgstr "Arată piese în partea stângă."

#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:144
msgid "Contact Page Sidebar"
msgstr "Bară laterală pagină de contact"

#: inc/colormag-wp-query.php:96
#: inc/customizer/class-colormag-customizer-partials.php:100
msgid "View a random post"
msgstr "Vezi un articol aleatoriu"

#. Translators: %s: WordPress link
#: template-parts/hooks/footer/footer.php:273
msgid "Powered by %s."
msgstr "Propulsat de %s."

#. Translators: %1$s: Theme name, %2$s: ThemeGrill site link
#: template-parts/hooks/footer/footer.php:273
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Temă: %1$s de %2$s."

#: inc/colormag-wp-query.php:40
msgid "Latest:"
msgstr "Ultimele:"

#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:28
msgid "Shows widgets at Right side."
msgstr "Arată piese în partea dreaptă."

#. Translators: %1$s: Current year, %2$s: Site link
#: template-parts/hooks/footer/footer.php:273
msgid "Copyright &copy; %1$s %2$s. All rights reserved."
msgstr "Drepturi de autor &copy; %1$s %2$s. Toate drepturile rezervate."

#: template-parts/content/related-posts.php:23
msgid "You May Also Like"
msgstr "S-ar putea să-ți placă și"

#: template-parts/hooks/footer/footer.php:269
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: inc/template-tags.php:557
msgid "Reply"
msgstr "Răspunde"

#: inc/template-tags.php:546
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Comentariul tău așteaptă moderare."

#. Translators: 1. Comment date, 2. Comment time
#: inc/template-tags.php:527
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s la %2$s"

#: inc/template-tags.php:516
msgid "Post author"
msgstr "Autor articol"

#: inc/template-tags.php:494
msgid "(Edit)"
msgstr "(Editează)"

#: inc/template-tags.php:492
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: inc/template-tags.php:74 template-parts/content-page.php:67
msgid "Edit"
msgstr "Editează"

#: inc/template-tags.php:898
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/customizer/options/content/class-colormag-customize-single-post-options.php:113
msgid "Related Posts"
msgstr "Articole similare"

#. translators: %s: Theme Name.
#: inc/admin/class-colormag-dashboard.php:36
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: inc/customizer/options/additional/class-colormag-customize-social-icons-options.php:201
msgid "Check to open in new tab"
msgstr "Bifează pentru a deschide într-o filă nouă"

#: inc/customizer/options/additional/class-colormag-customize-social-icons-options.php:166
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: inc/customizer/options/additional/class-colormag-customize-social-icons-options.php:171
msgid "YouTube"
msgstr "Youtube"

#: inc/customizer/options/additional/class-colormag-customize-social-icons-options.php:161
#: inc/template-functions.php:410
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: inc/template-functions.php:380
msgid "Google Plus"
msgstr "Google Plus"

#: inc/customizer/options/additional/class-colormag-customize-social-icons-options.php:151
#: inc/template-functions.php:370
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: inc/customizer/options/additional/class-colormag-customize-social-icons-options.php:156
#: inc/template-functions.php:360
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: inc/customizer/options/global/class-colormag-customize-sidebar-options.php:122
msgid "Default layout for pages only"
msgstr "Aranjament implicit numai pentru pagini"

#: inc/customizer/options/global/class-colormag-customize-sidebar-options.php:161
msgid "Default layout for single posts only"
msgstr "Aranjament implicit numai pentru articole singulare"

#: inc/customizer/options/header-and-navigation/class-colormag-customize-header-media-options.php:109
msgid "Check to make header image link back to home page"
msgstr "Bifează pentru a duce legătura imaginii antet înapoi la prima pagină"

#: inc/customizer/class-colormag-customizer-register-sections-panels.php:148
msgid "Site Layout"
msgstr "Aranjament site"

#: inc/customizer/options/header-and-navigation/class-colormag-customize-header-action-options.php:106
msgid "Random Post"
msgstr "Articol aleatoriu"

#: inc/admin/views/dashbaord.php:76
msgid "Header Options"
msgstr "Opțiuni antet"

#: inc/admin/views/dashbaord.php:307 inc/admin/views/help.php:33
msgid "Support"
msgstr "Suport"

#: inc/admin/views/dashbaord.php:220 inc/admin/views/dashbaord.php:229
msgid "Documentation"
msgstr "Documentație"

#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:40
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Bară laterală stânga"

#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:26
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Bară laterală dreapta"

#: inc/customizer/options/global/class-colormag-customize-sidebar-options.php:83
msgid "Default Layout"
msgstr "Aranjament implicit"

#: inc/meta-boxes/class-colormag-meta-box-page-settings.php:103
msgid "Select Layout"
msgstr "Selectează aranjamentul"

#: inc/admin/views/dashbaord.php:141 inc/colormag-setup.php:39
#: inc/core/class-colormag-after-setup-theme.php:82
#: inc/customizer/class-colormag-customizer-register-sections-panels.php:238
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/class-colormag-customize-primary-menu-options.php:43
msgid "Primary Menu"
msgstr "Meniu principal"

#: template-parts/content-page.php:56 template-parts/entry/entry-summary.php:32
msgid "Pages:"
msgstr "Pagini:"

#: comments.php:88 inc/ajax.php:90
msgid "Comments are closed."
msgstr "Comentariile sunt închise."

#: comments.php:58 comments.php:78
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Comentarii mai noi &rarr;"

#: comments.php:57 comments.php:77
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Comentarii mai vechi"

#: comments.php:55 comments.php:75
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigare în comentarii"

#. Translators: %1$s: Comment count, %2$s: Post title
#: comments.php:45 inc/ajax.php:60
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Un comentariu la &bdquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s comentarii la &bdquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s de comentarii la &bdquo;%2$s&rdquo;"

#: inc/class-breadcrumb-trail.php:272
#: template-parts/hooks/content/content.php:98
msgid "Archives"
msgstr "Arhive"

#: inc/customizer/options/global/class-colormag-customize-colors-options.php:142
#: inc/customizer/options/global/class-colormag-customize-colors-options.php:151
#: template-parts/hooks/content/content.php:92
msgid "Links"
msgstr "Legături"

#: template-parts/hooks/content/content.php:89
msgid "Quotes"
msgstr "Citate"

#: template-parts/hooks/content/content.php:86
msgid "Videos"
msgstr "Videouri"

#: template-parts/hooks/content/content.php:83
msgid "Images"
msgstr "Imagini"

#: template-parts/hooks/content/content.php:80
msgid "Asides"
msgstr "Note"

#. Translators: %s: Year archive
#: template-parts/hooks/content/content.php:75
msgid "Year: %s"
msgstr "An: %s"

#. Translators: %s: Month archive
#: template-parts/hooks/content/content.php:68
msgid "Month: %s"
msgstr "Lună: %s"

#. Translators: %s: Day archive
#: template-parts/hooks/content/content.php:61
msgid "Day: %s"
msgstr "Zi: %s"

#. Translators: %s: Author name
#: template-parts/hooks/content/content.php:47
msgid "Author: %s"
msgstr "Autor: %s"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://themegrill.com/themes/colormag/"
msgstr "https://themegrill.com/themes/colormag/"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://themegrill.com"
msgstr "https://themegrill.com"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "ThemeGrill"
msgstr "ThemeGrill"