en to ro translation catalogue (190 entries)

en: The file was added to the list
ro: Fișierul a fost adăugat în listă

en: Added to the list
ro: Adăugat în listă

en: Defer loading
ro: Amână încărcarea

en: Page caching issue.
ro: Pagina are probleme la memorarea în cache.

en: The request to write the file %s failed.
ro: Cererea de a scrie fișierul %s a eșuat.

en: Save the changes
ro: Salvează modificările

en: Please check file and directory permissions on the file paths up to this point, and your PHP error log.
ro: Te rog să verifici permisiunile fișierului și directorului pe căile de fișiere până în acest moment și jurnalul de erori PHP.

en: Enable scheduled clean-up and optimization
ro: Activează ștergerile și optimizările programate

en: Merge inline extra css and javascript
ro: Combină css-ul suplimentar și javascript în linie

en: Inline JavaScript and CSS that should come before or after other enqueued files will be merged.
ro: JavaScript și CSS în-linie care ar trebui să apară înainte sau după alte fișiere în coadă vor fi îmbinate.

en: Load asynchronously
ro: Încarcă asincron

en: Uses lossless compression, which results in much better image quality but lower file size savings per image
ro: Folosește compresia fără pierderi, ceea ce duce la o calitate a imaginii mult mai bună, dar la reducerea dimensiunilor fișierelor pe imagine

en: This prevents the site from being slowed down during media uploads.
ro: Site-ul nu va fi încetinit în timpul încărcărilor elementelor media.

en: The time taken to complete the compression will depend upon the size and quantity of the images.
ro: Timpul necesar pentru a finaliza comprimarea va depinde de mărimea și numărul imaginilor.

en: The images will be added to a background queue, which will start automatically within the next hour.
ro: Imaginile vor fi adăugate la o coadă de așteptare din fundal care va începe automat în următoarele ore.

en: Read more.
ro: Citește mai mult.

en: Enable merging of CSS files
ro: Activează îmbinarea fișierelor CSS

en: Enable merging of JavaScript files
ro: Activează îmbinarea fișierelor JavaScript

en: Force HTTP
ro: Forțează HTTP

en: If you do not have SSL
ro: Dacă nu ai SSL

en: Force HTTPS
ro: Forțează HTTPS

en: Cookies which, if present, will prevent caching (one per line)
ro: Cookie-uri care, dacă sunt prezente, vor împiedica memorarea în cache (una pe linie)

en: Recommended if you have SSL
ro: Recomandat dacă ai SSL

en: The file advanced-cache.php needs to be updated, but the automatic process failed.
ro: Fișierul advanced-cache.php trebuie actualizat, dar procesul automat a eșuat.

en: You are not allowed to run this command.
ro: Nu ai voie să rulezi această comandă.

en: In the settings, caching is disabled for the front page
ro: În setări, cache-ul este dezactivat pentru pagina din față

en: N/A
ro: Nu se aplică

en: WP-Optimize Minify requires a higher PHP version
ro: Minificarea WP-Optimize necesită o versiune PHP mai mare

en: Refreshing the page to reflect changes...
ro: Reîmprospătez pagina pentru a reflecta modificările...

en: The command "%s" was not found
ro: Comanda „%s” nu a fost găsită

en: The security check failed; try refreshing the page.
ro: Verificarea de securitate a eșuat; încercă reîmprospătarea paginii.

en: Loading tables list...
ro: Încarc lista cu tabele...

en: Refresh data
ro: Reîmprospătează datele

en: Loading data...
ro: Încarc datele...

en: e.g.: /js/main.js
ro: de exemplu: /js/main.js

en: Force HTTP or HTTPS on the assets generated by WP-Optimize Minify.
ro: Forțează HTTP sau HTTPS pentru resursele generate de minificarea WP-Optimize.

en: SSL options
ro: Opțiuni SSL

en: Remove default WordPress and TinyMCE icons
ro: Înlătură iconurile implicite WordPress și TinyMCE

en: When selected, the site will use the device's built in Emoji
ro: Când este selectat, site-ul va folosi dispozitivul încorporat în Emoji

en: Preview, select and remove data and records available for optimization from the database
ro: Previzualizează, selectează și înlătură datele și înregistrările disponibile pentru optimizare din baza de date

en: Optimization Preview
ro: Previzualizare optimizare

en: Lazy Loading
ro: Încărcare lentă

en: Make your site run faster by only loading parts of a web-page when it is visible to the user
ro: Fă-ți site-ul mai rapid prin încărcarea numai a unor părți din paginile web când acestea devin vizibile pentru utilizatori

en: hour(s)
ro: oră (ore)

en: day(s)
ro: zi (zile)

en: Expiration time:
ro: Data expirării:

en: Menu
ro: Meniu

en: enabled
ro: activat

en: Read our FAQ here
ro: Citește aici Întrebările frecvente

en: Support & FAQs
ro: Suport și întrebări frecvente

en: Remove
ro: Înlătură

en: Please use valid values.
ro: Te rog folosește valori valide.

en: Support / FAQs
ro: Suport/Întrebări frecvente

en: Please use positive integers.
ro: Te rog folosește numere întregi pozitive.

en: There was no scheduled optimization
ro: Nu a fost nicio optimizare programată

en: Last scheduled optimization was at
ro: Ultima optimizare programată a fost la

en: Repair
ro: Repară

en: Repair database tables
ro: Repară tabelele bazei de date

en: %s table repaired | %s tables repaired
ro[0]: Un tabel reparat
ro[1]: %s tabele reparate
ro[2]: %s de tabele reparate

en: %s corrupted table found | %s corrupted tables found
ro[0]: Un tabel stricat găsit
ro[1]: %s tabele stricate găsite
ro[2]: %s de tabele stricate găsite

en: No corrupted tables found
ro: Niciun tabel stricat găsit

en: Repairing %s table was unsuccessful | Repairing %s tables were unsuccessful
ro[0]: Repararea unui tabel e eșuat
ro[1]: Repararea a %s tabele e eșuat
ro[2]: Repararea a %s de tabele e eșuat

en: %s was not deleted. For more details, please check your logs configured in logging destinations settings.
ro: %s nu a fost șters. Pentru mai multe detalii, te rog verifică jurnalele configurate în setările destinațiilor de jurnalizare.

en: Options
ro: Opțiuni

en: Destination
ro: Destinație

en: Other tables will be optimized (%s).
ro: Alte tabele vor fi optimizate (%s).

en: Before saving, you need to complete the currently incomplete settings (or remove them).
ro: Înainte de a salva, trebuie să finalizezi setările incomplete (sau să le înlături).

en: Are you sure you want to remove this logging destination?
ro: Sigur vrei să înlături această destinație de jurnalizare?

en: Inactive
ro: Inactivă

en: Remember to save your settings so that your changes take effect.
ro: Ține minte să-ți salvezi setările pentru ca modificările tale să aibă efect.

en: Add logging destination
ro: Adaugă destinația jurnalizării

en: Warning
ro: Avertizare

en: Cancel
ro: Anulează

en: Run optimizations
ro: Rulează optimizările

en: Premium WooCommerce extensions
ro: Extensii WooCommerce Premium

en: Only Network Administrator can activate WP-Optimize plugin.
ro: Doar administratorul de rețea poate activa modulul WP-Optimize.

en: Automatic backup before optimizations
ro: Copie de siguranță automată înainte de optimizări

en: WP-Optimize (Free) has been de-activated, because WP-Optimize Premium is active.
ro: WP-Optimize (gratuit) a fost dezactivat pentru că WP-Optimize Premium este activ.

en: Tables not found.
ro: Tabele negăsite

en: Search for table
ro: Caută tabel

en: Please, select settings file.
ro: Te rog, selectează fișierul setări.

en: Thank you for installing WP-Optimize!
ro: Îți mulțumesc pentru instalarea WP-Optimize!

en: Find out more.
ro: Află mai mult.

en: go back
ro: înapoi

en: WordPress has a number (%d) of scheduled tasks which are overdue. Unless this is a development site, this probably means that the scheduler in your WordPress install is not working.
ro: WordPress are un număr de activități programate (%d) care sunt restante. Cu excepția cazului în care acesta este un site de dezvoltare, probabil acest lucru înseamnă că programa în instalarea WordPress nu funcționează.

en: New feature: WP-Optimize Premium can now optimize all sites within a multisite install, not just the main one.
ro: Funcționalitate nouă: WP-Optimize Premium poate optimiza acum toate site-urile dintr-o instalare multi-site, nu doar pe cel principal.

en: %s is a highly efficient way to manage, optimize, update and backup multiple websites from one place.
ro: %s este o modalitate extrem de eficientă de a gestiona, optimiza, actualiza și a face copii de siguranță pentru mai multe site-uri web dintr-un singur loc.

en: Remove unwanted images
ro: Înlătură imaginile nedorite

en: Remove trashed posts
ro: Înlătură articolele aruncate la gunoi

en: Clean all trashed posts
ro: Șterge toate articolele aruncate la gunoi

en: Our other plugins
ro: Alte module ale noastre

en: Premium support
ro: Suport premium

en: More choice and flexibility
ro: Mai multe opțiuni și flexibilitate

en: Control with WP-CLI
ro: Controlează cu WP-CLI

en: Sophisticated scheduling
ro: Programare sofisticată

en: Try for free
ro: Încearcă gratuit

en: Initialised
ro: Inițializat

en: Active
ro: Activă

en: An unexpected response was received.
ro: A fost primit un răspuns neașteptat.

en: Remove spam and trashed comments
ro: Înlătură spamul și comentariile aruncate la gunoi

en: Remove spam and trashed comments which are older than %d weeks
ro: Înlătură spamul și comentariile aruncate la gunoi care sunt mai vechi de %d săptămâni

en: Run all selected optimizations
ro: Rulează toate optimizările selectate

en: Optimizations
ro: Optimizări

en: Run optimization
ro: Rulează optimizarea

en: Optimization
ro: Optimizare

en: Go there
ro: Du-te acolo

en: %s trashed post in your database | %s trashed posts in your database
ro[0]: Un articol aruncat la gunoi în baza ta de date
ro[1]: %s articole aruncate la gunoi în baza ta de date
ro[2]: %s de articole aruncate la gunoi în baza ta de date

en: No trashed comments found
ro: Niciun comentariu găsit la gunoi

note: Author of the plugin
en: David Anderson, Ruhani Rabin, Team Updraft
ro: David Anderson, Ruhani Rabin, Echipa Updraft

en: template not found
ro: șablon negăsit

en: Error:
ro: Eroare:

en: Support is available here.
ro: Suportul este disponibil aici.

en: Support and feedback
ro: Suport și impresii

en: Status
ro: Stare

en: Fortnightly
ro: La două săptămâni

en: Weekly
ro: Săptămânal

en: Daily
ro: Zilnic

en: Save settings
ro: Salvează setările

en: More plugins
ro: Mai multe module

en: FAQs
ro: Întrebări frecvente

en: Support
ro: Suport

en: News
ro: Știri

en: No such optimization
ro: Nu există o astfel de optimizare

en: running on:
ro: rulează pe:

en: Clean comment meta data
ro: Șterge metadatele comentariului

en: Clean post meta data
ro: Șterge metadatele articolului

en: %s Trackback found | %s Trackbacks found
ro[0]: %s trackback găsit
ro[1]: %s trackback-uri găsite
ro[2]: %s de trackback-uri găsite

en: %s pingback found | %s pingbacks found
ro[0]: %s pingback găsit
ro[1]: %s pingback-uri găsite
ro[2]: %s de pingback-uri găsite

en: %s trackback deleted | %s trackbacks deleted
ro[0]: %s trackback șters
ro[1]: %s trackback-uri șterse
ro[2]: %s de trackback-uri șterse

en: %s pingback deleted | %s pingbacks deleted
ro[0]: %s pingback șters
ro[1]: %s pingback-uri șterse
ro[2]: %s de pingback-uri șterse

en: Settings
ro: Setări

en: Type
ro: Tip

en: Actions
ro: Acțiuni

en: Records
ro: Înregistrări

en: Review
ro: Recenzie

en: No.
ro: Nu.

en: Database name:
ro: Nume bază de date:

en: Optimized all the tables found in the database.
ro: S-au optimizat toate tabelele găsite în baza de date.

en: Overhead
ro: Deasupra

en: Data Size
ro: Dimensiune date

en: Index Size
ro: Dimensiune index

en: Select schedule type (default is Weekly)
ro: Selectează tipul de programă (implicit este săptămânal)

en: Remove orphaned post meta
ro: Eliminare meta articol sărac

en: Not keeping recent data
ro: Nu păstra datele recente

en: Scheduled cleaning disabled
ro: Curățarea programată dezactivată

en: Remove unapproved comments
ro: Elimină comentariile neaprobate

en: Remove pingbacks
ro: Elimină pingback-urile

en: No unapproved comments found
ro: Nu s-au găsit comentarii neaprobate

en: Warning:
ro: Avertizare:

en: Total space saved:
ro: Spațiu total salvat:

en: Total clean up overall:
ro: Curățare în total:

en: Remove unapproved comments which are older than %d weeks
ro: Înlătură comentariile neaprobate care sunt mai vechi de %d săptămâni

en: No orphaned post meta data in your database
ro: Nicio metadată de articol orfană în baza ta de date

en: General settings
ro: Setări generale

en: Table
ro: Tabel

en: Trackback/comments actions
ro: Acțiuni trackback/comentarii

en: Total size of database:
ro: Dimensiunea totală a bazei de date:

en: Optimization results:
ro: Rezultate optimizare:

en: Disable
ro: Dezactivează

en: Enable
ro: Activează

en: Remove unused tags
ro: Înlătură etichetele nefolosite

en: Refresh
ro: Reîmprospătează

en: Next schedule:
ro: Programarea următoare:

en: Optimize database tables
ro: Optimizează tabelele bazei de date

en: Remove trackbacks
ro: Elimină trackback-urile

en: Clean all post revisions
ro: Șterge toate reviziile articolelor

en: Clean post revisions which are older than %d weeks
ro: Șterge reviziile articolelor care sunt mai vechi de %d săptămâni

en: No trackbacks found
ro: Niciun trackback găsit

en: No pingbacks found
ro: Niciun pingback găsit

en: Clean trashed posts which are older than %d weeks
ro: Șterge articolele aruncate la gunoi care sunt mai vechi de %d săptămâni

en: %s unapproved comment found | %s unapproved comments found
ro[0]: Un comentariu neaprobat găsit
ro[1]: %s comentarii neaprobate găsite
ro[2]: %s de comentarii neaprobate găsite

en: %s spam comment found | %s spam comments found
ro[0]: Un comentariu spam găsit
ro[1]: %s comentarii spam găsite
ro[2]: %s de comentarii spam găsite

en: No auto draft posts found
ro: Nicio ciornă automată pentru articol găsită

en: %s auto draft post in your database | %s auto draft posts in your database
ro[0]: O ciornă automată pentru articol în baza ta de date
ro[1]: %s ciorne automate pentru articol în baza ta de date
ro[2]: %s de ciorne automate pentru articol în baza ta de date

en: No spam comments found
ro: Niciun comentariu spam găsit

en: No post revisions found
ro: Nicio revizie articol găsită

en: %s post revision in your database | %s post revisions in your database
ro[0]: O revizie articol în baza ta de date
ro[1]: %s revizii articol în baza ta de date
ro[2]: %s de revizii articol în baza ta de date

en: %s orphaned post meta data in your database | %s orphaned post meta data in your database
ro[0]: O metadată de articol orfană în baza ta de date
ro[1]: %s metadate de articol orfane în baza ta de date
ro[2]: %s de metadate de articol orfane în baza ta de date

en: No transient options found
ro: Nicio opțiune tranzitorie găsită

en: %s unapproved comment deleted | %s unapproved comments deleted
ro[0]: Un comentariu neaprobat șters
ro[1]: %s comentarii neaprobate șterse
ro[2]: %s de comentarii neaprobate șterse

en: %s comment removed from Trash | %s comments removed from Trash
ro[0]: Un comentariu înlăturat din coșul de gunoi
ro[1]: %s comentarii înlăturate din coșul de gunoi
ro[2]: %s de comentarii înlăturate din coșul de gunoi

en: %s spam comment deleted | %s spam comments deleted
ro[0]: Un comentariu spam șters
ro[1]: %s comentarii spam șterse
ro[2]: %s de comentarii spam șterse

en: %s post removed from Trash | %s posts removed from Trash
ro[0]: Un articol înlăturat din coșul de gunoi
ro[1]: %s articole înlăturate din coșul de gunoi
ro[2]: %s de articole înlăturate din coșul de gunoi

en: %s auto draft deleted | %s auto drafts deleted
ro[0]: O ciornă automată ștearsă
ro[1]: %s ciorne automate șterse
ro[2]: %s de ciorne automate șterse

en: %s post revision deleted | %s post revisions deleted
ro[0]: O revizie articol ștearsă
ro[1]: %s revizii articol șterse
ro[2]: %s de revizii articol șterse

en: %s transient option deleted | %s transient options deleted
ro[0]: O opțiune tranzitorie ștearsă
ro[1]: %s opțiuni tranzitorii șterse
ro[2]: %s de opțiuni tranzitorii șterse

en: %s Table | %s Tables
ro[0]: %s tabel
ro[1]: %s tabele
ro[2]: %s de tabele

en: Enable admin bar menu
ro: Activează meniul în bara de administrare

en: Note:
ro: Notă:

en: Settings updated.
ro: Am actualizat setările.
