Plugins - UpdraftPlus WordPress Backup Plugin - Stable (latest release) - en to ro translation catalogue (1008 entries)

en: Never
ro: Niciodată

en: Maybe later
ro: Poate mai târziu

en: Add a site
ro: Adaugă un sit

en: Missing pages:
ro: Pagini lipsă:

en: Existing backups
ro: Copii de siguranță existente

en: Default template
ro: Șablon implicit

en: Selected media has been deleted successfully.
ro: Elementul media selectat a fost șters cu succes.

en: Media has been detached from post.
ro: Elementul media a fost detașat din articol.

en: Media has been attached to post.
ro: Elementul media a fost atașat la articol.

en: Failed to attach media.
ro: Atașarea elementului media a eșuat.

en: Failed to detach media.
ro: Detașarea elementului media a eșuat.

en: Failed to delete selected media.
ro: Ștergerea elementului media selectat a eșuat.

en: The backup archive files have been successfully processed. Now press Restore again to proceed.
ro: Fișierele din arhiva copii de siguranță au fost procesate cu succes. Apasă din nou Restaurează pentru a continua.

en: Please enter your %s password
ro: Te rog introdu parola ta %s

en: Please enter your %s email address
ro: Te rog introdu adresa ta de email %s

en: The backup archive files have been processed, but with some warnings. If all is well, then now press Restore again to proceed. Otherwise, cancel and correct any problems first.
ro: Fișierele din arhiva copii de siguranță au fost procesate, dar cu câteva avertizări. Dacă totul decurge normal, apasă din nou Restaurează pentru a continua. Dacă nu, anulează și corectează mai întâi toate problemele.

en: Select all backups
ro: Selectează toate copiile de siguranță

en: credentials
ro: date de conectare

en: go here to learn more
ro: mergi aici pentru a afla mai multe

en: The directory does not exist, and the attempt to create it failed
ro: Directorul nu există și încercarea de a-l crea a eșuat

en: Save time
ro: Câștigi timp

en: Be safe
ro: Ești în siguranță

en: authentication failed
ro: autentificarea a eșuat

en: upload failed
ro: încărcarea a eșuat

en: login failure
ro: eșec la autentificare

en: Learn more about UpdraftCentral
ro: Află mai multe despre UpdraftCentral

en: Add this website to UpdraftCentral (remote, centralised control) - free for up to 5 sites.
ro: Adaugă acest sit web la UpdraftCentral (control centralizat, de la distanță) - gratuit, pentru până la 5 situri.

en: You have requested saving to remote storage (%s), but without entering any settings for that storage.
ro: Ai cerut salvarea pentru spațiul de stocare de la distanță (%s), dar fără să introduci nicio setare pentru acel spațiu de stocare.

en: Verifying one-time password...
ro: Verific parola de unică folosință...

en: Login successful; reloading information.
ro: Autentificare cu succes; reîncarc informațiile

en: Key created. Adding site to UpdraftCentral Cloud.
ro: Cheie creată. Adaug situl la UpdraftCentral Cloud.

en: Connected. Requesting UpdraftCentral Key.
ro: Conectat. Cer cheia UpdraftCentral.

en: Error: Failed to initialise
ro: Eroare: inițializarea a eșuat

en: Already got space?
ro: Ai deja spațiu?

en: Need to get space?
ro: Ai nevoie de spațiu?

en: error - failed to upload file
ro: eroare - încărcarea fișierului a eșuat

en: Error: Failed to upload
ro: eroare: încărcarea a eșuat

en: Error: Failed to open local file
ro: Eroare: deschiderea fișierului local a eșuat

en: manages all your WordPress sites at once from one place
ro: îți administrezi toate siturile WordPress dintr-un singur loc, în același timp

en: Many sites?
ro: Multe situri?

en: Could not copy file.
ro: Nu am putut copia fișierul.

en: Could not extract file from archive.
ro: Nu am putut extrage fișierul din arhivă.

en: Could not create directory.
ro: Nu am putut crea directorul.

en: Could not copy files. You may have run out of disk space.
ro: Nu am putut copia fișierele. Probabil nu mai ai spațiu pe disc.

en: Could not retrieve file from archive.
ro: Nu am putut prelua fișierul din arhivă.

en: Incompatible Archive.
ro: Arhivă incompatibilă.

en: Could not access filesystem.
ro: Nu am putut accesa sistemul de fișiere.

en: Incremental backups
ro: Copii de siguranță incrementale

en: Perform a backup
ro: Fă o copie de siguranță

en: to take incremental backups
ro: pentru a face copii de siguranță incrementale

en: Find out more about incremental backups here.
ro: Află mai multe despre copiile de siguranță incrementale aici.

en: Take an incremental backup
ro: Fă o copie de siguranță incrementală

en: Take a new backup
ro: Fă o copie de siguranță nouă

en: Restore files from
ro: Restaurează fișiere din

en: %s logo
ro: Logo %s

en: Automatic updates
ro: Actualizări automate

en: Confirm change
ro: Confirmă modificarea

en: Edit
ro: Editează

en: Add an exclusion rule
ro: Adaugă o regulă de excludere

en: Type a file prefix
ro: Introdu un prefix pentru fișier

en: All files beginning with these characters
ro: Toate fișierele care încep cu aceste caractere

en: Select a file/folder which you would like to exclude
ro: Selectează un fișier/dosar pe care vrei să-l excluzi

en: All files beginning with given characters
ro: Toate fișierele încep cu caractere date

en: All files with this extension
ro: Toate fișierele cu această extensie

en: File/directory
ro: Fișier/director

en: Select a way to exclude files or directories from the backup
ro: Selectează o cale pentru a exclude fișiere sau directori din copia de siguranță

en: Exclude files/directories
ro: Exclude fișiere/directori

en: WooCommerce plugins
ro: Module WooCommerce

en: This storage method does not allow downloading
ro: Această metodă de stocare nu permite descărcarea

en: Failed to download %s
ro: Descărcarea %s a eșuat

en: Failed to download
ro: Descărcarea a eșuat

en: Failed to upload %s
ro: Încărcarea %s a eșuat

en: More information here.
ro: Mai multe informații aici.

en: Refresh connection
ro: Reîmprospătează conexiunea

en: Migrate / Clone
ro: Migrează/clonează

en: Existing keys
ro: Chei existente

en: key
ro: cheie

en: site not found
ro: sit negăsit

en: Backup data will be sent to:
ro: Datele copiei de rezervă vor fi trimise la:

en: The key was successfully added.
ro: Cheia a fost adăugată cu succes.

en: The entered key was the wrong length - please try again.
ro: Cheia introdusă nu are lungimea corectă - te rog încearcă din nou.

en: Every hour
ro: În fiecare oră

en: Processing
ro: Procesez

en: Connect to UpdraftCentral Cloud
ro: Conectează la UpdraftCentral Cloud

en: Your web-server does not have the %s module installed.
ro: Serverul tău web nu are instalată extensia %s.

en: press here
ro: apasă aici

en: Registration successful.
ro: Înregistrare cu succes.

en: Login successful.
ro: Autentificare cu succes.

en: Forgotten your details?
ro: Ai uitat detaliile?

en: WP-CLI support
ro: Suport WP-CLI

en: This functionality has been disabled by the site administrator.
ro: Aceasta funcționalitate a fost dezactivată de administratorul sitului.

en: authentication error
ro: eroare de autentificare

en: Ensure you are logged into the correct account before continuing.
ro: Asigură-te că ești autentificat în contul corect înainte de a continua.

en: Currently disabled
ro: Acum dezactivat

en: Currently enabled
ro: Acum activat

en: an account
ro: un cont

en: Create another key
ro: Creează o altă cheie

en: archive
ro: arhivă

en: WordPress Core
ro: Nucleu WordPress

en: Extra database
ro: Bază de date suplimentară

en: Press here to download or browse
ro: Apasă aici pentru a descărca sau răsfoi

en: Error: invalid path
ro: Eroare: cale invalidă

en: An error occurred when fetching storage module options:
ro: A apărut o eroare la aducerea opțiunilor extensiei de stocare:

en: Select a file to view information about it
ro: Selectează un fișier pentru a vedea informații despre el

en: Search
ro: Caută

en: Browsing zip file
ro: Răsfoiesc fișierul zip

en: Browse contents
ro: Răsfoiește conținuturi

en: Loading log file
ro: Încarc fișierul jurnal

en: HTTP code:
ro: Cod HTTP:

en: You have chosen to backup a database, but no tables have been selected
ro: Ai ales să faci o copie de rezervă a unei baze de date, dar n-ai selectat niciun tabel

en: Skipped tables:
ro: Tabele sărite:

en: The available memory on the server.
ro: Memoria disponibilă pe server.

en: Find out more
ro: Află mai mult

en: Importer
ro: Importator

en: No ads
ro: Fără anunțuri

en: More database options
ro: Mai multe opțiuni pentru baza de date

en: Network / multisite
ro: Rețea / multi-sit

en: Network and multisite
ro: Rețea și multi-sit

en: Cloning and migration
ro: Clonare și migrare

en: Migrator
ro: Instrument de migrare

en: Additional storage
ro: Stocare suplimentară

en: Remote storage
ro: Stocare la distanță

en: Upgrade now
ro: Actualizează acum

en: Installed
ro: Instalat

en: Free
ro: Gratuit

en: Fast, personal support
ro: Suport personal, rapid

en: Read more
ro: Citește mai mult

en: UpdraftPlus Tour
ro: Tur UpdraftPlus

en: Approve
ro: Aprobă

en: Pings
ro: Ping-uri

en: Comments
ro: Comentarii

en: Get Premium
ro: Ia Premium

en: Get UpdraftCentral
ro: Ia UpdraftCentral

en: Do you use UpdraftPlus on multiple sites?
ro: Folosești UpdraftPlus pe mai multe situri?

en: advanced options
ro: opțiuni avansate

en: UpdraftVault storage
ro: Stocare UpdraftVault

en: Apache modules
ro: Extensii Apache

en: Remote files deleted:
ro: Fișiere la distanță șterse:

en: Local files deleted:
ro: Fișiere locale șterse:

en: remote files deleted
ro: fișiere la distanță șterse

en: template not found
ro: șablon negăsit

en: Lock settings
ro: Setări blocare

en: Site information
ro: Informație sit

en: Site size
ro: Dimensiune sit

en: Search / replace database
ro: Caută / înlocuiește bază de date

en: For the ability to migrate websites, upgrade to UpdraftPlus Premium.
ro: Pentru posibilitatea de a migra situri web, actualizează la UpdraftPlus Premium.

en: Lock access to the UpdraftPlus settings page
ro: Blochează accesul la pagina setări UpdraftPlus

en: Processing table (%s)
ro: Procesez tabelul (%s)

en: OptimizePress 2.0 encodes its contents, so search/replace does not work.
ro: OptimizePress 2.0 codifică conținutul său, astfel încât căutare/înlocuire nu funcționează.

en: your PHP install lacks the openssl module; as a result, this can take minutes; if nothing has happened by then, then you should either try a smaller key size, or ask your web hosting company how to enable this PHP module on your setup.
ro: instalării tale PHP îi lipsește extensia openssl; ca urmare, poate dura câteva minute; dacă nu s-a întâmplat nimic de atunci, ar trebui să încerci fie o dimensiune de cheie mai mică fie să întrebi compania ta de găzduire web cum să activezi această extensie PHP în inițializarea ta.

en: Your export file will be of your displayed settings, not your saved ones.
ro: Fișierul tău de export va fi pentru setările de afișare, nu pentru cele salvate.

en: You have not yet selected a file to import.
ro: Nu ai selectat încă un fișier pentru a-l importa.

en: This will import data from:
ro: Acesta va importa date din:

en: Which was exported on:
ro: Care a fost exportat la:

en: Do you want to carry out the import?
ro: Vrei să efectuezi importul?

en: To fix this problem go here.
ro: Pentru a corecta această problemă mergi aici.

en: This makes time-outs much more likely. You are recommended to turn safe_mode off, or to restore only one entity at a time
ro: Acest lucru face pauzele mult mai probabile. Ți se recomandă să dezactivezi safe_mode sau să restaurezi doar o singură entitate o dată

en: or to restore manually
ro: sau să restaurezi manual

en: Export / import settings
ro: Exportă / importă setări

en: Here, you can export your UpdraftPlus settings (%s), either for using on another site, or to keep as a backup. This tool will export what is currently in the settings tab.
ro: Aici, poți să-ți exporți setările UpdraftPlus (%s), fie pentru utilizarea pe un alt sit ori fie pentru le  păstra ca o copie de rezervă. Acest instrument va exporta ceea ce este în prezent în fila setări.

en: including any passwords
ro: inclusiv orice parole

en: Export settings
ro: Exportă setări

en: Import settings
ro: Importă setări

en: %s add-on not found
ro: Suplimentul %s negăsit

en: You can also import previously-exported settings. This tool will replace all your saved settings.
ro: De asemenea, poți importa setări exportate anterior. Acest instrument va înlocui toate setările tale salvate.

en: The client has been deleted from the Google Drive API console. Please create a new Google Drive project and reconnect with UpdraftPlus.
ro: Clientul a fost șters de pe consola API Google Drive. Te rog creează un proiect nou Google Drive și reconectează-te cu UpdraftPlus.

en: Importing...
ro: Fac importul...

en: Backup using %s?
ro: Faci copie de rezervă folosind %s?

en: The AWS access key looks to be wrong (valid %s access keys begin with "AK")
ro: Cheia de acces AWS pare a fi greșită (cheile de acces %s valide încep cu "AK")

en: No settings were found - please go to the Settings tab and check your settings
ro: Nu a fost găsită nicio setare - te rog mergi la fila Setări și verifică-ți setările

en: FAQs
ro: Întrebări frecvente

en: This is useful if the dashboard webserver cannot be contacted with incoming traffic by this website (for example, this is the case if this website is hosted on the public Internet, but the UpdraftCentral dashboard is on localhost, or on an Intranet, or if this website has an outgoing firewall), or if the dashboard website does not have a SSL certificate.
ro: Este util dacă panoul control al serverului web nu poate stabili legătura cu traficul de intrare prin acest sit (de exemplu, în cazul în care acest sit web este găzduit pe Internet public, iar panoul control UpdraftCentral este pe localhost ori pe un Intranet sau în cazul în care acest sit web are un firewall de ieșire) sau dacă panoul control al sitului web nu are un certificat SSL.

en: More information...
ro: Mai multe informații...

en: Use the alternative method for making a connection with the dashboard.
ro: Folosește metoda alternativă pentru a face o conexiune cu panoul control.

en: Failed to open directory (check the file permissions and ownership): %s
ro: Deschiderea directorului a eșuat (verifică permisiunile fișierelor și proprietatea): %s

en: recommended
ro: recomandat

en: Encryption key size:
ro: Dimensiune cheie de criptare:

en: %s bits
ro: %s biți

en: %s bytes
ro: %s octeți

en: faster (possibility for slow PHP installs)
ro: mai rapid (posibilitate pentru instalări PHP lente)

en: slower, strongest
ro: mai lent, cel mai puternic

en: Key size: %d bits
ro: Dimensiune cheie: %d biți

en: easy to break, fastest
ro: ușor de spart, cel mai rapid

en: Public key was sent to:
ro: Cheia publică a fost trimisă la:

en: login
ro: Autentificare

en: View recent UpdraftCentral log events
ro: Vezi jurnal evenimente recente UpdraftCentral

en: UpdraftCentral (Remote Control)
ro: UpdraftCentral (control de la distanță)

en: Be aware that mail servers tend to have size limits; typically around %s MB; backups larger than any limits will likely not arrive.
ro: Fii conștient de faptul că serverele de email tind să aibă limite de dimensiune; de obicei, în jurul valorii de %s MB; copiile de rezervă mai mari decât anumite limite probabil nu vor ajunge.

en: This is sometimes caused by a firewall - try turning off SSL in the expert settings, and testing again.
ro: Acest lucru este cauzat uneori de un firewall - încearcă să dezactivezi SSL în setări expert și testează din nou.

en: Enter any description
ro: Introdu orice descriere

en: Access this site as user:
ro: Accesează acest sit ca utilizatorul:

en: Created:
ro: Creată:

en: Delete...
ro: Se șterge...

en: Description
ro: Descriere

en: Details
ro: Detalii

en: UpdraftCentral Connection
ro: Conexiune UpdraftCentral

en: An UpdraftCentral connection has been made successfully.
ro: O conexiune UpdraftCentral a fost făcută cu succes.

en: A new UpdraftCentral connection has not been made.
ro: Nu a fost făcută o nouă conexiune UpdraftCentral.

en: The key referred to was unknown.
ro: Cheia menționată era necunoscută.

en: You are not logged into this WordPress site in your web browser.
ro: Nu ești autentificat în acest sit WordPress în navigatorul tău web.

en: You must visit this URL in the same browser and login session as you created the key in.
ro: Trebuie să accesezi acest URL în același navigator și în aceiași sesiune de autentificare ca atunci când ai creat cheia.

en: You must visit this link in the same browser and login session as you created the key in.
ro: Trebuie să accesezi această legătură în același navigator și în aceiași sesiune de autentificare ca atunci când ai creat cheia.

en: This connection appears to already have been made.
ro: Această conexiune pare să fi fost deja făcută.

en: Close...
ro: Se închide...

en: An invalid URL was entered
ro: A fost introdus un URL invalid

en: Key description
ro: Descriere cheie

en: Cloud Files
ro: Fișiere nor

en: (tap on an icon to select or unselect)
ro: (dă tap pe un icon pentru a selecta sau deselecta)

en: Please enter a valid URL
ro: Te rog introdu un URL valid

en: You should save your changes to ensure that they are used for making your backup.
ro: Ar trebui să salvezi modificările pentru a te asigura că sunt folosite pentru a-ți face copia de rezervă.

en: The given file was not found, or could not be read.
ro: Fișierul dat nu a fost găsit sau nu a putut fi citit.

en: Fetching...
ro: Se aduce...

en: We requested to delete the file, but could not understand the server's response
ro: Am solicitat ștergerea fișierului, dar nu am putut înțelege răspunsul serverului

en: Total backup size:
ro: Dimensiune totală copie de rezervă:

en: this backup set
ro: acest set de copii de rezervă

en: these backup sets
ro: aceste seturi de copii de rezervă

en: Your settings have been saved.
ro: Setările tale au fost salvate.

en: Saving...
ro: Salvez...

en: The backup has finished running
ro: S-a terminat crearea copiei de rezervă

en: The backup was aborted by the user
ro: Utilizatorul a renunțat la copia de rezervă

en: A key was created, but the attempt to register it with %s was unsuccessful - please try again later.
ro: A fost creată o cheie, dar încercarea de înregistrare cu %s nu a avut succes - te rog încearcă mai târziu.

en: No Vault connection was found for this site (has it moved?); please disconnect and re-connect.
ro: Nu a fost găsită nicio conexiune Vault pentru acest sit (a fost mutat?); te rog deconectează și reconectează.

en: or (annual discount)
ro: sau (reducere anuală)

en: %s per year
ro: %s pe an

en: calculate
ro: calculat

en: reset
ro: resetează

en: Call WordPress action:
ro: Apel la acțiune WordPress:

en: It will be imported as a new site.
ro: Va fi importat ca un sit nou.

en: Please read this link for important information on this process.
ro: Te rog citește pe această legătură informații importante cu privire la acest proces.

en: To import an ordinary WordPress site into a multisite installation requires %s.
ro: Pentru a importa un sit obișnuit WordPress într-o rețea cu mai multe situri este nevoie de %s.

en: Uploads URL:
ro: URL-uri încărcate:

en: Please fill in the required information.
ro: Te rog completează informațiile necesare.

en: Dismiss
ro: Respinge

en: Not got any remote storage?
ro: Nu ai niciun depozit la distanță?

en: Check out UpdraftPlus Vault.
ro: Verifică UpdraftPlus Vault.

en: This button will delete all UpdraftPlus settings and progress information for in-progress backups (but not any of your existing backups from your cloud storage).
ro: Acest buton va șterge toate setările UpdraftPlus și informațiile pentru copia de rezervă în curs (dar nu oricare dintre copiile de rezervă existente în norul de stocare).

en: You will then need to enter all your settings again. You can also do this before deactivating/deinstalling UpdraftPlus if you wish.
ro: Apoi va trebui să introduci din nou toate setările. De asemenea, poți face acest lucru înainte de   dezactivarea/dezinstalarea UpdraftPlus dacă vrei.

en: Files backup schedule
ro: Programa fișierelor pentru copia de rezervă

en: Database backup schedule
ro: Programa bazei de date pentru copia de rezervă

en: File Options
ro: Opțiuni fișier

en: Uploaded to:
ro: Încărcat în:

en: Skipping: this archive was already restored.
ro: Sari peste: această arhivă a fost restabilită deja.

en: files: %s
ro: Fișierele: %s

en: External database (%s)
ro: Baza de date externă (%s)

en: (when decrypted)
ro: (când e decriptat)

en: Size: %s MB
ro: Dimensiune: %s MB

en: Your saved settings also affect what is backed up - e.g. files excluded.
ro: Setările tale salvate afectează, de asemenea, ceea ce este salvat în copia de rezervă - de exemplu, fișierele excluse.

en: Backup won't be sent to any remote storage - none has been saved in the %s
ro: Copia de rezervă nu va fi trimisă la niciun depozit la distanță - nu a fost salvat niciunul în %s

en: Advanced Tools
ro: Instrumente avansate

[ctx: (verb)]
en: Download
ro: Descarcă

en: Sufficient information about the in-progress restoration operation could not be found.
ro: Nu s-au putut găsi suficiente informații referitoare la operațiunea de restaurare.

en: Premium / Extensions
ro: Premium / Extensii

en: %s minutes, %s seconds
ro: %s minute, %s secunde

en: Unfinished restoration
ro: Restaurare neterminată

en: You have an unfinished restoration operation, begun %s ago.
ro: Ai o operație de restaurare neterminată, începută cu %s în urmă.

en: Continue restoration
ro: Continuă restaurarea

en: settings
ro: setări

en: You have chosen to backup files, but no file entities have been selected
ro: Ai ales fișierele pentru copia de rezervă, dar nu au fost selectate entități ale fișierului

en: Backup Contents And Schedule
ro: Fă copii de rezervă ale conținuturilor și programărilor

en: Include your files in the backup
ro: Include fișierele tale în copia de rezervă

en: Extensions
ro: Extensii

en: required for some remote storage providers
ro: necesar pentru unii furnizori de depozitare la distanță

en: The backup directory is not writable (or disk space is full) - the database backup is expected to shortly fail.
ro: Directorul copiei de rezervă nu este editabil (sau discul este plin) - probabil copia de rezervă a bazei de date va eșua în scurt timp.

en: Key created successfully.
ro: Cheia a fost creată cu succes.

en: You must copy and paste this key now - it cannot be shown again.
ro: Trebuie să copiezi și să lipești această cheie acum - nu va putea fi afișată din nou.

en: To complete your migration/clone, you should now log in to the remote site and restore the backup set.
ro: Pentru a finaliza migrarea/clonarea, ar trebui să te autentifici de la distanță în sit și să restabilești copia de rezervă.

en: Not installed
ro: Neinstalat

en: day
ro: zi

en: in the month
ro: în luna

en: For backups older than
ro: Pentru copiile de rezervă mai vechi de

en: Press here to look inside your remote storage methods for any existing backup sets (from any site, if they are stored in the same folder).
ro: Apasă aici pentru a vedea metodele de depozitare la distanță pentru oricare seturi de copii de rezervă existente (de pe orice sit, dacă sunt stocate în același dosar).

en: Actions upon selected backups
ro: Acțiuni asupra copiilor de rezervă selectate

en: Select all
ro: Selectează tot

en: Are you sure that you wish to remove %s from UpdraftPlus?
ro: Ești sigur că vrei să elimini %s din UpdraftPlus?

en: The database backup appears to have failed
ro: Copia de rezervă a bazei de date pare să fi eșuat

en: no options or sitemeta table was found
ro: nu au fost găsite opțiuni sau un tabel metasit

en: the options table was not found
ro: nu au fost găsite opțiunile pentru tabel

en: Backup sets removed:
ro: Seturi copii de rezervă eliminate:

en: or to configure more complex schedules
ro: sau pentru a configura programări mai complexe

en: Deselect
ro: Anulează selecția

en: Processing...
ro: Procesez...

en: hour(s)
ro: oră (ore)

en: day(s)
ro: zi (zile)

en: week(s)
ro: săptămână (săptămâni)

en: You do not have UpdraftPlus completely installed - please de-install and install it again. Most likely, WordPress malfunctioned when copying the plugin files.
ro: UpdraftPlus nu este instalat complet - te rog dezinstalează și instalează-l din nou. Cel mai probabil, WordPress nu a funcționat corespunzător la copierea fișierelor modulului.

[ctx: The user is being told the number of times an error has happened, e.g. An error (27) occurred]
en: An error (%s) occurred:
ro: A avut loc o eroare (%s):

en: This problem is caused by trying to restore a database on a very old MySQL version that is incompatible with the source database.
ro: Această problemă este cauzată de încercarea de restaurare a bazei de date pentru o versiune foarte veche MySQL care este incompatibilă cu sursa bazei de date.

en: This database needs to be deployed on MySQL version %s or later.
ro: Această bază de date trebuie să fie desfășurată pe versiunea MySQL %s sau mai târziu.

en: To use this backup, your database server needs to support the %s character set.
ro: Pentru a utiliza această copie de rezervă, serverul bazei de date trebuie să accepte setul de caractere %s.

note: Plugin Name of the plugin
en: UpdraftPlus - Backup/Restore
ro: UpdraftPlus - Copie de rezervă/Restaurare

note: Description of the plugin
en: Backup and restore: take backups locally, or backup to Amazon S3, Dropbox, Google Drive, Rackspace, (S)FTP, WebDAV & email, on automatic schedules.
ro: Copie de rezervă și restaurare: se fac copii de rezervă la nivel local sau o copie de rezervă în Amazon S3, Dropbox, Google Drive, Rackspace, (S)FTP, WebDAV & email, prin programe automate.

en: Please supply the requested information, and then continue.
ro: Te rog să furnizezi informațiile cerute și apoi să continui.

en: Warning: PHP safe_mode is active on your server. Timeouts are much more likely. If these happen, then you will need to manually restore the file via phpMyAdmin or another method.
ro: Avertizare: PHP safe_mode este activ pe serverul tău. Sunt foarte probabile niște întreruperi. Dacă se întâmplă asta, atunci va trebui să restaurezi manual fișierul folosind phpMyAdmin sau altă metodă.

en: Failed to find database file
ro: Găsirea bazei de date a eșuat

en: Failed to open database file
ro: Deschiderea bazei de date a eșuat

en: Backup created by:
ro: Copie de rezervă creată de:

en: Site home:
ro: Prima pagină a sitului:

en: Content URL:
ro: URL conținut:

en: Old table prefix:
ro: Prefixul tabelului vechi:

en: Split line to avoid exceeding maximum packet size
ro: Scindează linia pentru a evita depășirea dimensiunii maxime a pachetului

en: An error occurred on the first %s command - aborting run
ro: A apărut o eroare la prima comandă %s - renunțare

en: Requested table engine (%s) is not present - changing to MyISAM.
ro: Motorul tabelului solicitat (%s) nu sunt prezent - trecere la MyISAM.

en: will restore as:
ro: se va restaura ca:

en: An SQL line that is larger than the maximum packet size and cannot be split was found; this line will not be processed, but will be dropped: %s
ro: A fost găsită o linie SQL care este mai mare decât dimensiunea maximă a pachetului și nu poate fi scindată; această linie nu va fi procesată, dar va fi abandonată: %s

en: the database query being run was:
ro: Interogarea bazei de date rulate a fost:

en: Too many database errors have occurred - aborting
ro: Au apărut prea multe erori pentru baza de date - renunțare

en: Table prefix has changed: changing %s table field(s) accordingly:
ro: Prefixul tabelului a fost schimbat: modifică câmpul (câmpurile) tabelului %s în consecință:

en: You should enable %s to make any pretty permalinks (e.g. %s) work
ro: Ar trebui să activezi %s pentru a face legăturile permanente să lucreze frumos (de exemplu %s)

en: Restoring table: %s
ro: Restaurare tabel: %s

en: Passive mode
ro: Mod pasiv

en: Name: %s.
ro: Nume: %s.

en: The directory does not exist
ro: Directorul nu există

en: Region
ro: Regiune

en: Client ID
ro: ID client

en: Authenticate with Google
ro: Autentificare cu Google

en: Account is not authorized.
ro: Contul nu este autorizat.

en: UpdraftPlus Backups
ro: Copii de rezervă UpdraftPlus

en: Current use:
ro: Utilizarea actuală:

en: Get more quota
ro: Obține alte cote

en: Refresh current status
ro: Împrospătează starea curentă

en: You need to supply both an email address and a password
ro: Trebuie să furnizezi atât o adresă de email cât și o parolă

en: UpdraftPlus.com has responded with 'Access Denied'.
ro: UpdraftPlus.com a răspuns cu 'Acces refuzat'.

en: It appears that your web server's IP Address (%s) is blocked.
ro: Se pare că adresa IP a serverului tău web (%s) este blocată.

en: This most likely means that you share a webserver with a hacked website that has been used in previous attacks.
ro: Acest lucru înseamnă cel mai probabil că partajezi un server web cu un sit web atacat sau care a fost folosit în atacurile anterioare.

en: To remove the block, please go here.
ro: Pentru a elimina blocul, te rog să mergi aici.

en: You do not currently have any UpdraftPlus Vault quota
ro: Nu ai în acest moment nicio cotă UpdraftPlus Vault

en: Your email address was valid, but your password was not recognised by UpdraftPlus.Com.
ro: Adresa ta de email a fost validă, dar parola nu a fost recunoscută de UpdraftPlus.Com.

en: If you have forgotten your password, then go here to change your password on updraftplus.com.
ro: Dacă ți-ai uitat parola, mergi aici pentru a-ți schimba parola pentru updraftplus.com.

en: You entered an email address that was not recognised by UpdraftPlus.Com
ro: Ai introdus o adresă de email care nu a fost recunoscută de UpdraftPlus.Com

en: configure it here
ro: configurează aici

en: %s does not allow authorisation of sites hosted on direct IP addresses. You will need to change your site's address (%s) before you can use %s for storage.
ro: %s nu permite autorizarea siturile găzduite la adrese IP directe. Va trebui să-ți schimbi adresa sitului (%s) înainte de a putea utiliza %s pentru depozitare.

[ctx: Keystone and swauth are technical terms which cannot be translated]
en: This needs to be a v2 (Keystone) authentication URI; v1 (Swauth) is not supported.
ro: Trebuie să fie un URI de autentificare v2 (Keystone); v1 (Swauth) nu este acceptat.

[ctx: "tenant" is a term used with OpenStack storage - Google for "OpenStack tenant" to get more help on its meaning]
en: tenant
ro: locatar

en: %s Error: Failed to initialise
ro: Eroare %s: inițializarea a eșuat

en: To create a new IAM sub-user and access key that has access only to this bucket, use this add-on.
ro: Pentru a crea un nou sub-utilizator IAM și cheia de acces, cu care are acces doar la această unitatea de memorie, folosește acest supliment.

en: Delete failed:
ro: Ștergerea a eșuat:

en: Your UpdraftPlus Premium purchase is over a year ago. You should renew immediately to avoid losing the 12 months of free storage allowance that you get for being a current UpdraftPlus Premium customer.
ro: UpdraftPlus Premium l-ai achiziționat cu peste un an în urmă. Ar trebui să reînnoiești imediat pentru a evita pierderea de alocare pentru 12 luni de depozitare gratuită, pe care ai obținut-o ca un client UpdraftPlus Premium.

en: You have an UpdraftPlus Vault subscription with overdue payment. You are within the few days of grace period before it will be suspended, and you will lose your quota and access to data stored within it. Please renew as soon as possible!
ro: Ai un abonament UpdraftPlus Vault cu plăți restante. Ești într-o perioadă de grație de câteva zile înainte de a fi suspendat și vei pierde cota și accesul la datele stocate în acesta. Te rog reînnoiește cât mai repede posibil!

en: You have an UpdraftPlus Vault subscription that has not been renewed, and the grace period has expired. In a few days' time, your stored data will be permanently removed. If you do not wish this to happen, then you should renew as soon as possible.
ro: Ai un abonament UpdraftPlus Vault care nu a fost reînnoit, iar perioada de grație a expirat. În câteva zile, datele depozitate vor fi eliminate definitiv. Dacă nu vrei ca acest lucru să se întâmple, atunci ar trebui să-l reînnoiești cât mai repede posibil.

en: UpdraftPlus Vault brings you storage that is <strong>reliable, easy to use and a great price</strong>.
ro: UpdraftPlus Vault îți oferă o depozitare care este <strong>fiabilă, ușor de utilizat și la un preț bun</strong>.

en: Press a button to get started.
ro: Apasă un buton pentru a începe.

en: Show the options
ro: Arată opțiunile

en: UpdraftPlus Vault is built on top of Amazon's world-leading data-centres, with redundant data storage to achieve 99.999999999% reliability.
ro: UpdraftPlus Vault este construit de Amazon, liderul mondial de centre de date, cu o depozitare de date redundante care ajunge la o fiabilitate de 99.999999999%.

en: Read more about it here.
ro: Citește mai multe despre el aici.

en: %s per quarter
ro: %s pe trimestru

en: Payments can be made in US dollars, euros or GB pounds sterling, via card or PayPal.
ro: Plățile pot fi efectuate în dolari americani, în euro sau în lire sterline, prin card sau PayPal.

en: Subscriptions can be cancelled at any time.
ro: Abonamentele pot fi anulate în orice moment.

en: Back...
ro: Înapoi...

en: Enter your UpdraftPlus.Com email / password here to connect:
ro: Introdu aici email/parola UpdraftPlus.Com pentru conectare:

en: Don't know your email address, or forgotten your password?
ro: Nu mai știi adresa de email sau ai uitat parola?

en: Go here for help
ro: Mergi aici pentru ajutor

en: You are <strong>not connected</strong> to UpdraftPlus Vault.
ro: <strong>Nu ești conectat</strong> la UpdraftPlus Vault.

en: This site is <strong>connected</strong> to UpdraftPlus Vault.
ro: Acest sit este <strong>conectat</strong> la UpdraftPlus Vault.

en: Well done - there's nothing more needed to set up.
ro: Foarte bine - nu mai este nevoie de nimic pentru inițializare.

en: Vault owner
ro: Proprietar Vault

en: Quota:
ro: Cotă:

en: You can get more quota here
ro: Poți obține mai multe cote aici

en: An unknown error occurred when trying to connect to UpdraftPlus.Com
ro: A apărut o eroare necunoscută la încercarea de conectare cu UpdraftPlus.Com

en: UpdraftPlus.Com returned a response which we could not understand (data: %s)
ro: UpdraftPlus.com a returnat un răspuns pe care nu l-am putut înțelege (data: %s)

en: UpdraftPlus.Com returned a response, but we could not understand it
ro: UpdraftsPlus.com a returnat un răspuns, dar nu l-am putut înțelege

en: Your email address and password were not recognised by UpdraftPlus.Com
ro: Adresa ta de email și parola nu au fost recunoscute de UpdraftPlus.Com

en: You do not have the UpdraftPlus %s add-on installed - get it from %s
ro: Nu ai instalat suplimentul UpdraftPlus %s - îl poți obține din %s

en: %s support is available as an add-on
ro: Suportul pentru %s este disponibil ca un supliment

en: follow this link to get it
ro: urmează acestă legătură pentru a-l obține

en: UpdraftPlus warning:
ro: Avertizare UpdraftPlus:

en: This is a WordPress multi-site (a.k.a. network) installation.
ro: Aceasta este o instalare WordPress multi-sit (pentru mai multe situri sau rețea).

en: WordPress Multisite is supported, with extra features, by UpdraftPlus Premium, or the Multisite add-on.
ro: Multi-sit WordPress, cu alte funcționalități suplimentare, este acceptat de UpdraftPlus Premium, sau cu suplimentul Multi-sit.

en: (This applies to all WordPress backup plugins unless they have been explicitly coded for multisite compatibility).
ro: (Acest lucru este valabil pentru toate modulele WordPress care fac copii de rezervă, cu excepția cazului în care au fost codate explicit pentru compatibilitate multi-sit.)

en: UpdraftPlus is not able to directly restore this kind of entity. It must be restored manually.
ro: UpdraftPlus nu este capabil să restabilească în mod direct acest tip de entitate. Acesta trebuie restaurată manual.

en: Backup file not available.
ro: Fișierul pentru copia de rezervă nu este disponibil.

en: Copying this entity failed.
ro: Copierea acestei entități a eșuat.

en: Unpacking backup...
ro: Dezarhivare copie de rezervă...

en: Decrypting database (can take a while)...
ro: Decriptare bază de date (poate dura ceva timp)...

en: Database successfully decrypted.
ro: Baza de date s-a decriptat cu succes.

en: Moving old data out of the way...
ro: Mutare date vechi...

en: Moving unpacked backup into place...
ro: Mutare copie de rezervă dezarhivată în locul...

en: Restoring the database (on a large site this can take a long time - if it times out (which can happen if your web hosting company has configured your hosting to limit resources) then you should use a different method, such as phpMyAdmin)...
ro: Restaurare bază de date (pentru un sit mare acest lucru poate dura mult timp - dacă apar întreruperi, care se pot întâmpla dacă compania ta web de găzduire a fost configurată pentru resurse limitate, atunci ar trebui să folosești o metodă diferită, cum ar fi phpMyAdmin)...

en: Cleaning up rubbish...
ro: Curățare gunoi...

en: Could not move old files out of the way.
ro: Nu s-au putut muta fișierele vechi.

en: Could not move new files into place. Check your wp-content/upgrade folder.
ro: Nu s-au putut muta noile fișiere. Verifică wp-content/actualizare dosar.

en: Could not move the files into place. Check your file permissions.
ro: Nu s-au putut muta fișierele. Verifică permisiunile fișierului.

en: Failed to delete working directory after restoring.
ro: Ștergerea directorului de lucru după restaurare a eșuat.

en: Failed to unpack the archive
ro: Dezarhivarea arhivei a eșuat

en: Failed to create a temporary directory
ro: Crearea unui director temporar a eșuat

en: Failed to write out the decrypted database to the filesystem
ro: Transcrierea bazei de date decriptate în sistemul de fișiere a eșuat

en: UpdraftPlus needed to create a %s in your content directory, but failed - please check your file permissions and enable the access (%s)
ro: UpdraftPlus trebuie să creeze %s în directorul tău de conținut, dar a eșuat - te rog verifică permisiunile fișierului și activează accesul (%s)

en: folder
ro: dosar

en: file
ro: fișier

en: Existing unremoved folders from a previous restore exist (please use the "Delete Old Directories" button to delete them before trying again): %s
ro: Există dosare neeliminate dintr-o restaurare anterioară (te rog folosește butonul "Șterge directorii vechi" pentru a le șterge înainte de a încerca iar): %s

en: This version of UpdraftPlus does not know how to handle this type of foreign backup
ro: Această versiune UpdraftPlus nu știe cum să lucreze cu acest tip de copie de rezervă externă

en: The WordPress content folder (wp-content) was not found in this zip file.
ro: Dosarul de conținut WordPress (wp-content) nu a fost găsit în acest fișier zip.

en: Files found:
ro: Fișiere găsite:

en: You are using the %s webserver, but do not seem to have the %s module loaded.
ro: Utilizezi serverul web %s, dar se pare că nu ai încărcat extensia %s.

en: WordPress Backup
ro: Copie de rezervă WordPress

en: Backup is of: %s.
ro: Copia de rezervă are: %s.

en: The attempt to send the backup via email failed (probably the backup was too large for this method)
ro: Încercarea de a trimite copia de rezervă prin email a eșuat (probabil copia de rezervă este prea mare pentru această metodă)

en: Note:
ro: Notă:

en: Your site's admin email address (%s) will be used.
ro: Va fi folosită adresa de email (%s) a administratorului sitului.

en: For more options, use the "%s" add-on.
ro: Pentru mai multe opțiuni, folosește suplimentul "%s".

en: No %s settings were found
ro: Nu au fost găsite setări pentru %s

en: %s login failure
ro: Autentificare eșuată %s

en: Testing %s Settings...
ro: Se testează setările %s...

en: regular non-encrypted FTP
ro: FTP necriptat, obișnuit

en: encrypted FTP (implicit encryption)
ro: FTP criptat (criptare implicită)

en: encrypted FTP (explicit encryption)
ro: FTP criptat (criptare explicită)

en: Only non-encrypted FTP is supported by regular UpdraftPlus.
ro: Doar un FTP necriptat este acceptat de UpdraftPlus.

en: If you want encryption (e.g. you are storing sensitive business data), then an add-on is available.
ro: Dacă dorești criptarea (de exemplu: vrei să stochezi informații confidențiale de afaceri), atunci ai la dispoziție un supliment.

en: FTP server
ro: Server FTP

en: FTP login
ro: Autentificare FTP

en: FTP password
ro: Parolă FTP

en: Remote path
ro: Cale de la distanță

en: Needs to already exist
ro: Trebuie să existe deja

en: Almost all FTP servers will want passive mode; but if you need active mode, then uncheck this.
ro: Aproape toate serverele FTP folosesc modul pasiv; dacă totuși ai nevoie de modul activ debifează asta.

en: Failure: No server details were given.
ro: Eroare: Nu s-au furnizat detalii cu privire la server.

en: Failure: we did not successfully log in with those credentials.
ro: Eroare: nu ne-am autentificat cu succes cu aceste date de conectare.

en: Success: we successfully logged in, and confirmed our ability to create a file in the given directory (login type:
ro: Succes: ne-am autentificat cu succes și s-a confirmat capacitatea noastră de a crea un fișier în directorul stabilit (tip autentificare:

en: Failure: we successfully logged in, but were not able to create a file in the given directory.
ro: Eroare: ne-am autentificat cu succes, dar nu am putut crea un fișier în directorul stabilit.

en: Google Drive list files: failed to access parent folder
ro: Lista fișierelor Google Drive: accesul la dosarul părinte a eșuat

en: No refresh token was received from Google. This often means that you entered your client secret wrongly, or that you have not yet re-authenticated (below) since correcting it. Re-check it, then follow the link to authenticate again. Finally, if that does not work, then use expert mode to wipe all your settings, create a new Google client ID/secret, and start again.
ro: Nu s-a primit un garant împrospătat de la Google. De obicei, acest lucru înseamnă că ai introdus eronat răspunsul secret sau că încă nu te-ai reautentificat (mai jos) de la corectare. 
    Verifică din nou, apoi urmează legătura pentru o nouă reautentificare. Dacă tot nu funcționează, folosește modul expert pentru a-ți șterge toate setările, crează un nou ID/secret Google și încearcă din nou.

en: Authorization failed
ro: Autorizarea a eșuat

en: However, subsequent access attempts failed:
ro: Oricum, încercările ulterioare de acces au eșuat:

en: you have authenticated your %s account.
ro: Te-ai autentificat în contul tău %s.

en: Failed to upload to %s
ro: Încărcare în %s a eșuat

en: failed to access parent folder
ro: accesarea dosarului părinte a eșuat

en: Account full: your %s account has only %d bytes left, but the file to be uploaded is %d bytes
ro: Contul este plin: contul tău %s mai are doar %d biți, iar fișierul pentru încărcare are %d biți

en: Have not yet obtained an access token from Google - you need to authorise or re-authorise your connection to Google Drive.
ro: Nu ai obținut încă garantul de acces de la Google - trebuie să-ți autorizezi sau reautorizezi conexiunea la Google Drive.

en: For longer help, including screenshots, follow this link. The description below is sufficient for more expert users.
ro: Pentru mai mult ajutor, inclusiv capturi de ecran, urmărește această legătură. Descrierea de mai jos este suficientă pentru mulți utilizatori experimentați.

en: Follow this link to your Google API Console, and there activate the Drive API and create a Client ID in the API Access section.
ro: Urmărește această legătură către Google API Console și acolo activează Drive API și crează un ID client în secțiunea API Access.

en: Select 'Web Application' as the application type.
ro: Selectează "Aplicație web" ca tip de aplicație

en: You must add the following as the authorised redirect URI (under "More Options") when asked
ro: Trebuie să adaugi următoarele pentru ca redirecționarea autorizată URI (în "Mai multe opțiuni") să se facă.

en: N.B. If you install UpdraftPlus on several WordPress sites, then you cannot re-use your project; you must create a new one from your Google API console for each site.
ro: Nota bene. Dacă instalezi UpdraftPlus pe câteva situri WordPress, atunci poți reutiliza proiectul; trebuie să creezi unul nou din consola ta Google API pentru fiecare sit.

en: If Google later shows you the message "invalid_client", then you did not enter a valid client ID here.
ro: Dacă Google afișează mesajul "invalid_client", înseamnă că nu ai introdus un ID client valid.

en: Client Secret
ro: Secret client

en: Folder
ro: Dosar

en: <strong>This is NOT a folder name</strong>.
ro: <strong>Acesta NU este un nume de dosar</strong>.

en: It is an ID number internal to Google Drive
ro: Este un ID, număr de identificare intern, în Google Drive

en: To be able to set a custom folder name, use UpdraftPlus Premium.
ro: Pentru a putea stabili un nume de dosar personalizat, folosește UpdraftPlus Premium.

en: <strong>(You appear to be already authenticated,</strong> though you can authenticate again to refresh your access if you've had a problem).
ro: <strong>(Se pare că ești deja autentificat,</strong> totuși te poți autentifica din nou pentru a-ți împrospăta accesul dacă ai avut o problemă).

en: This remote storage method (%s) requires PHP %s or later.
ro: Această metodă de depozitare la distanță (%s) necesită PHP %s sau mai nou.

en: You will need to ask your web hosting company to upgrade.
ro: Va trebui să soliciți companiei de găzduire web o actualizare.

en: Your %s version: %s.
ro: Versiunea ta %s: %s.

en: %s error - failed to access the container
ro: Eroare %s - accesul la container a eșuat

en: Could not access %s container
ro: Nu s-a putut accesa containerul %s

en: The %s object was not found
ro: Nu a fost găsit obiectul %s

en: %s error - we accessed the container, but failed to create a file within it
ro: Eroare %s - am accesat containerul, dar crearea unui fișier în el a eșuat

en: Region: %s
ro: Regiunea: %s

en: Get your access credentials from your OpenStack Swift provider, and then pick a container name to use for storage. This container will be created for you if it does not already exist.
ro: Obține-ți datele de conectare pentru de acces de la furnizorul OpenStack Swift și apoi alege un nume pentru container, ca să-l folosești pentru depozitare. Acest container va fi creat pentru tine, dacă nu există deja.

en: authentication URI
ro: URI de autentificare

en: Follow this link for more information
ro: Pentru mai multe informații urmărește legătura acesta

en: Tenant
ro: Locatar

en: Leave this blank, and a default will be chosen.
ro: Lasă necompletat și va fi ales implicit.

en: Password
ro: Parolă

en: username
ro: nume utilizator

en: password
ro: parolă

en: The required %s PHP module is not installed - ask your web hosting company to enable it
ro: Extensia PHP necesară %s nu este instalată - cere-i companiei de găzduire web s-o activeze

en: %s upload: getting uploadID for multipart upload failed - see log file for more details
ro: încărcare %s: obținerea ID-ului de încărcare pentru încărcări din mai multe părți a eșuat - vezi jurnalul fișierului pentru mai multe detalii

en: %s re-assembly error (%s): (see log file for more)
ro: %s eroare reasamblare (%s): (vezi jurnalul fișierului pentru mai multe detalii)

en: Examples of S3-compatible storage providers:
ro: Exemple de furnizori de depozitare compatibili cu Amazon S3:

en: ... and many more!
ro: ...și multe altele!

en: Your web server's PHP installation does not included a required module (%s). Please contact your web hosting provider's support and ask for them to enable it.
ro: Instalarea PHP pe serverul tău web nu include o extensie necesară (%s). Te rog contactează suportul furnizorului tău de găzduire web și solicită activarea.

en: If you see errors about SSL certificates, then please go here for help.
ro: Dacă vezi erori referitoare la certificate SSL, atunci te rog să mergi aici pentru ajutor.

en: %s end-point
ro: punct final %s

en: %s access key
ro: Cheie de acces %s

en: %s secret key
ro: Cheie secretă %s

en: %s location
ro: locație %s

en: Enter only a bucket name or a bucket and path. Examples: mybucket, mybucket/mypath
ro: Introdu doar numele pentru unitatea de memorie sau unitatea de memorie și calea. Exemple: mybucket, mybucket/mypath

en: Failure: No bucket details were given.
ro: Eroare: Nu au fost date detalii despre unitatea de memorie.

en: Failure: We could not successfully access or create such a bucket. Please check your access credentials, and if those are correct then try another bucket name (as another %s user may already have taken your name).
ro: Eroare: Nu am putut accesa cu succes sau crea o astfel de unitate de memorie. Te rog verifică-ți datele de conectare pentru acces și dacă sunt corecte încearcă un alt nume pentru unitatea de memorie (poate că alt utilizator %s a folosit deja acest nume).

en: The error reported by %s was:
ro: Eroarea raportată de %s era:

en: Failure
ro: Eșec

en: We successfully accessed the bucket, but the attempt to create a file in it failed.
ro: Am accesat cu succes unitatea de memorie, dar încercarea de a crea un fișier a eșuat.

en: We accessed the bucket, and were able to create files within it.
ro: Am accesat unitatea de memorie și am putut să creăm un fișier în ea.

en: The communication with %s was encrypted.
ro: Comunicarea cu %s a fost criptată.

en: The communication with %s was not encrypted.
ro: Comunicarea cu %s nu a fost criptată.

en: Please check your access credentials.
ro: Te rog verifică-ți datele de conectare.

en: S3 (Compatible)
ro: S3 (compatibil)

en: Other %s FAQs.
ro: Alte %s referitoare la Întrebări frecvente

en: Upload expected to fail: the %s limit for any single file is %s, whereas this file is %s GB (%d bytes)
ro: E de așteptat ca încărcarea să eșueze: limita %s pentru un singur fișier este de %s, în timp ce acest fișier are %s GB (%d octeți)

en: You should check the file ownerships and permissions in your WordPress installation
ro: Ar trebui să verifici proprietățile și permisiunile fișierului în instalarea ta WordPress

en: Without upgrading, UpdraftPlus allows <strong>every</strong> blog admin who can modify plugin settings to backup (and hence access the data, including passwords, from) and restore (including with customized modifications, e.g. changed passwords) <strong>the entire network</strong>.
ro: Fără actualizare, UpdraftPlus permite <strong>fiecărui</strong> administrator de blog să poată modifica setările modulului pentru a face copii de rezervă (și, prin urmare, să acceseze datele, inclusiv parolele) și pentru a restaura (inclusiv modificările personalizate, de exemplu parole modificate) <strong>întreaga rețea</strong>.

en: download: failed: file not found
ro: descărcare: a eșuat - fișier negăsit

en: error: file %s was shortened unexpectedly
ro: eroare: fișierul %s a fost trunchiat în mod neașteptat

en: Error: you have insufficient storage quota available (%s) to upload this archive (%s).
ro: Eroare: ai o cotă disponibilă de stocare insuficientă (%s) pentru a încărca această arhivă (%s).

en: Error: Failed to download %s. Check your permissions and credentials.
ro: Eroare: descărcarea %s a eșuat. Verifică-ți permisiunile și datele de conectare.

en: Error: Failed to access bucket %s. Check your permissions and credentials.
ro: Eroare: accesarea unității de memorie %s a eșuat. Verifică-ți permisiunile și datele de conectare.

en: upload (%s): re-assembly failed (see log for more details)
ro: încărcare (%s): reasamblarea a eșuat (vezi jurnalul pentru mai multe detalii)

en: Read the %s FAQs here.
ro: Citește aici Întrebările frecvente pentru %s.

en: Get your access key and secret key from your <a href="%s">%s console</a>, then pick a (globally unique - all %s users) bucket name (letters and numbers) (and optionally a path) to use for storage. This bucket will be created for you if it does not already exist.
ro: Ia cheia de acces și cheia secretă din <a href="%s">consola ta %s</a>, apoi alege un nume pentru unitatea de memorie (global și unic -  pentru toți utilizatorii %s), format din litere și cifre, și, opțional, o cale, pentru a-l folosi la depozitare. Această unitate de memorie va fi creată dacă nu există deja.

en: restoration
ro: restaurare

en: Success:
ro: Succes:

en: Authenticate with %s
ro: Autentificare cu %s

en: Northern Virginia (IAD)
ro: Virginia de Nord (IAD)

en: London (LON)
ro: Londra (LON)

en: Cloud Files Container
ro: Container Cloud Files

en: Dallas (DFW) (default)
ro: Dallas (DFW) (implicit)

en: %s authentication
ro: autentificare %s

en: %s error: %s
ro: %s eroare: %s

en: (version: %s)
ro: (versiunea: %s)

en: US or UK Cloud
ro: US sau UK Cloud

en: API key
ro: Cheie API

en: Success
ro: Succes

en: Themes
ro: Teme

en: Uploads
ro: Încărcări

en: Others
ro: Alte

en: The zip engine returned the message: %s.
ro: Motorul zip returnat mesajul: %s.

en: A zip error occurred
ro: A apărut o eroare zip

en: your web hosting account appears to be full; please see: %s
ro: contul tău de găzduire web pare să fie plin; vezi te rog: %s

en: check your log for more details.
ro: verifică-ți jurnalul pentru mai multe detalii.

en: Follow this link to sign up for the UpdraftPlus newsletter.
ro: Urmărește această legătură pentru a te înscrie la buletinul informativ UpdraftPlus.

en: Backup label:
ro: Etichetă copie de rezervă:

en: You must upgrade MySQL to be able to use this database.
ro: Trebuie să actualizezi MySQL pentru a putea folosi această bază de date.

en: The database backup uses MySQL features not available in the old MySQL version (%s) that this site is running on.
ro: Copia de rezervă a bazei de date folosește funcționalitățile MySQL, care nu sunt disponibile în versiunea veche MySQL (%s) cu care acest sit rulează.

en: If you want to restore a multisite backup, you should first set up your WordPress installation as a multisite.
ro: Dacă vrei să restaurezi o copie de rezervă pentru multi-sit, trebuie să configurezi mai întâi instalarea WordPress ca un multi-sit.

en: Username
ro: Nume utilizator

en: %s authentication failed
ro: autentificarea %s a eșuat

en: %s Error: Failed to upload
ro: %s Eroare: Încărcarea a eșuat

en: %s error - failed to upload file
ro: %s eroare - încărcarea fișierului a eșuat

en: No settings were found
ro: Nu s-au găsit setări

en: Error downloading remote file: Failed to download
ro: Eroare la descărcarea fișierului la distanță: descărcarea a eșuat

en: Test %s Settings
ro: Testare setări %s

en: %s settings test result:
ro: Rezultatul testării setărilor %s:

en: Your web server's PHP installation does not included a required module (%s). Please contact your web hosting provider's support.
ro: Instalarea PHP de pe serverul tău web nu include o extensie necesară (%s). Te rog să contactezi furnizorul tău de găzduire web pentru suport.

en: UpdraftPlus's %s module <strong>requires</strong> %s. Please do not file any support requests; there is no alternative.
ro: Extensia %s UpdraftPlus <strong>necesită</strong> %s. Te rog nu completa nicio solicitare pentru suport; nu există nici o alternativă.

en: Cloud Files username
ro: Nume utilizator Cloud Files

en: Failure: No container details were given.
ro: Eșec: Nu au fost date detalii despre container.

en: Cloud Files authentication failed
ro: Autentificarea Cloud Files a eșuat

en: Cloud Files error - we accessed the container, but failed to create a file within it
ro: Eroare Cloud Files - am accesat containerul, dar crearea unui fișier în el a eșuat

en: We accessed the container, and were able to create files within it.
ro: Am accesat containerul și am putut să creăm fișiere în el.

en: You do not appear to be authenticated with Dropbox
ro: Se pare că nu ești autentificat în Dropbox

en: error: failed to upload file to %s (see log file for more)
ro: eroare: încărcarea fișierului în %s a eșuat (vezi jurnalul fișierului pentru mai multe detalii)

en: %s returned an unexpected HTTP response: %s
ro: %s a returnat un răspuns HTTP neașteptat: %s

en: You do not appear to be authenticated with %s (whilst deleting)
ro: Se pare că nu ești autentificat în %s (în timpul ce șterge)

en: Failed to access %s when deleting (see log file for more)
ro: Accesul la %s când se șterge a eșuat (vezi jurnalul fișierului pentru mai multe detalii)

en: You do not appear to be authenticated with %s
ro: Se pare că nu ești autentificat în %s

en: Need to use sub-folders?
ro: Trebuie să folosești sub-dosare?

en: Backups are saved in
ro: Copiile de rezervă sunt salvate în

en: If you backup several sites into the same Dropbox and want to organize with sub-folders, then
ro: Dacă faci copii de rezervă pentru mai multe situri în același cont Dropbox și vrei să le organizezi în sub-dosare, atunci

en: there's an add-on for that.
ro: există un supliment pentru asta.

en: (You appear to be already authenticated).
ro: (Se pare că nu ești deja autentificat).

en: Account holder's name: %s.
ro: Nume titular cont: %s.

en: you have authenticated your %s account
ro: ți-ai autentificat contul %s

en: though part of the returned information was not as expected - your mileage may vary
ro: deși o parte din informațiile returnate nu au fost cum era de așteptat - distanța parcursă poate varia

en: Your %s account name: %s
ro: Numele contului tău %s: %s

en: Your %s quota usage: %s %% used, %s available
ro: Spațiul tău de stocare %s: %s %% folosit, %s disponibil

en: Latest status:
ro: Stare recentă:

en: database connection attempt failed.
ro: Încercarea de conectare la baza de date a eșuat.

en: Connection failed: check your access details, that the database server is up, and that the network connection is not firewalled.
ro: Conectarea a eșuat: verifică-ți detaliile de acces, dacă serverul bazei de date este activ și dacă conexiunea la rețea nu este protejată de firewall.

en: please wait for the rescheduled attempt
ro: te rog așteaptă încercarea reprogramată

en: No database tables found
ro: Nu s-au găsit tabele ale bazei de date

en: Table %s has very many rows (%s) - we hope your web hosting company gives you enough resources to dump out that table in the backup
ro: Tabelul %s are prea multe rânduri (%s) - sperăm că furnizorul tău de găzduire web îți asigură destule resurse pentru a descărca tabelul în copia de rezervă.

en: Failed to open database file for reading:
ro: Deschiderea fișierului bazei de date pentru citire a eșuat:

en: An error occurred whilst closing the final database file
ro: A apărut o eroare în timpul închiderii fișierului final al bazei de date

en: Could not open the backup file for writing
ro: Nu s-a putut deschide fișierul copiei de rezervă pentru scriere

en: Infinite recursion: consult your log for more information
ro: Recursivitate infinită: consultă-ți jurnalul pentru mai multe informații

en: %s: unreadable file - could not be backed up
ro: %s: fișier imposibil de citit - nu se poate face o copie de rezervă

en: Failed to open the zip file (%s) - %s
ro: Deschiderea fișierului zip a eșuat (%s) - %s

en: A very large file was encountered: %s (size: %s Mb)
ro: S-a întâlnit un fișier foarte mare: %s (dimensiune: %s Mb)

en: Your free space in your hosting account is very low - only %s Mb remain
ro: Spațiul tău liber în contul de găzduire este foarte mic - mai sunt doar %s Mb

en: No log files were found.
ro: Nu s-au găsit jurnale fișiere.

en: The amount of memory (RAM) allowed for PHP is very low (%s Mb) - you should increase it to avoid failures due to insufficient memory (consult your web hosting company for more help)
ro: Cantitatea de memorie (RAM) permisă pentru PHP este foarte mică (%s Mb) - ar trebui s-o mărești pentru a evita problemele datorate memoriei insuficiente (consultă-ți furnizorul de găzduire web pentru mai mult ajutor)

en: Your free disk space is very low - only %s Mb remain
ro: Spațiul liber de pe discul tău este foarte mic - mai sunt doar %s Mb

en: %s Error: Failed to open local file
ro: Eroare %s: Deschiderea fișierului local a eșuat

en: %s error - failed to re-assemble chunks
ro: eroare %s - reasamblarea din bucăți a eșuat

en: Error opening local file: Failed to download
ro: Eroare la deschiderea fișierului local: Descărcarea a eșuat

en: Error - failed to download the file
ro: Eroare - descărcarea fișierului a eșuat

en: Plugins
ro: Module

en: Your website is visited infrequently and UpdraftPlus is not getting the resources it hoped for; please read this page:
ro: Situl tău este vizitat rar și UpdraftPlus nu obține resursele pe care le-a sperat; te rog citește această pagină:

en: Could not create files in the backup directory. Backup aborted - check your UpdraftPlus settings.
ro: Nu se pot crea fișiere în directorul copiei de rezervă. Copia de rezervă a eșuat - verifică setările UpdraftPlus.

en: One or more backups has been added from scanning remote storage; note that these backups will not be automatically deleted through the "retain" settings; if/when you wish to delete them then you must do so manually.
ro: Una sau mai multe copii de rezervă au fost adăugate de la scanarea depozitului la distanță; reține că aceste copii de rezervă nu vor fi șterse automat prin setările "păstrează"; dacă/când vrei să le ștergeți, trebuie să faci acest lucru manual.

en: The backup apparently succeeded (with warnings) and is now complete
ro: Copia de rezervă s-a realizat (cu avertizări) și acum este finalizată

en: The backup attempt has finished, apparently unsuccessfully
ro: Încercarea copiei de rezervă s-a terminat, aparent fără succes

en: The backup has not finished; a resumption is scheduled
ro: Copia de rezervă nu s-a terminat; o reluare este programată

en: Could not read the directory
ro: Nu s-a putut citi directorul

en: Could not save backup history because we have no backup array. Backup probably failed.
ro: Istoricul copiilor de rezervă nu s-a putut salva deoarece nu avem o matrice a copiei de rezervă.  Copia de rezervă probabil a eșuat.

en: Decryption failed. The database file is encrypted, but you have no encryption key entered.
ro: Decriptarea a eșuat. Fișierul bazei de date este criptat, dar nu ai introdus nicio cheie de criptare.

en: Decryption failed. The most likely cause is that you used the wrong key.
ro: Decriptarea a eșuat. Cauza cea mai probabilă este folosirea unei cheie greșite.

en: The decryption key used:
ro: Cheia de decriptare folosită:

en: Blog link
ro: Legătură blog

en: RSS link
ro: Legătură RSS

en: Decryption failed. The database file is encrypted.
ro: Decriptarea a eșuat. Fișierul bazei de date este criptat.

en: The database is too small to be a valid WordPress database (size: %s Kb).
ro: Baza de date este prea mică pentru a fi o bază de date WordPress validă (dimensiune: %s Kb).

en: Failed to open database file.
ro: Deschiderea fișierului bazei de date a eșuat.

en: You are importing from a newer version of WordPress (%s) into an older one (%s). There are no guarantees that WordPress can handle this.
ro: Imporți dintr-o versiune mai nouă WordPress (%s) într-o versiune mai veche (%s). Nu ai nicio garanție că WordPress poate gestiona acest lucru.

en: The site in this backup was running on a webserver with version %s of %s.
ro: Situl din această copie de rezervă a rulat pe un server web cu versiunea %s a %s.

en: This is significantly newer than the server which you are now restoring onto (version %s).
ro: Este semnificativ mai nou decât serverul în care faci restaurarea (versiunea %s).

en: You should only proceed if you cannot update the current server and are confident (or willing to risk) that your plugins/themes/etc. are compatible with the older %s version.
ro: Ar trebui să continui numai dacă nu poți actualiza serverul curent și ești încrezător (sau îți asumi riscul) că modulele/temele/etc. tale sunt compatibile cu versiunea mai veche %s.

en: Any support requests to do with %s should be raised with your web hosting company.
ro: Orice solicitări pentru suport care au legătură cu %s ar trebui să fie adresate de compania ta de găzduire web.

en: You are running on WordPress multisite - but your backup is not of a multisite site.
ro: Rulezi pe WordPress multi-sit - dar copia ta de rezervă nu este pentru un sit instalat pe multi-sit.

en: Your backup is of a WordPress multisite install; but this site is not. Only the first site of the network will be accessible.
ro: Copia ta de rezervă este pentru o instalare WordPress multi-sit; dar acest sit nu este. Numai primul sit al rețelei va fi accesibil.

en: Site information:
ro: Informație despre site:

en: This database backup is missing core WordPress tables: %s
ro: Acestei copii de rezervă a bazei de date îi lipsesc tabelele de bază WordPress: %s

en: UpdraftPlus was unable to find the table prefix when scanning the database backup.
ro: UpdraftPlus nu a putut găsi prefixul tabelului când a scanat copia de rezervă a bazei de date.

en: Your web server's PHP installation has these functions disabled: %s.
ro: Instalarea PHP a serverului tău web are aceste funcții dezactivate: %s.

en: Your hosting company must enable these functions before %s can work.
ro: Compania ta de găzduire trebuie să activeze aceste funcții înainte ca %s să poată funcționa.

en: The database file appears to have been compressed twice - probably the website you downloaded it from had a mis-configured webserver.
ro: Fișierul bazei de date pare să fi fost comprimat de două ori - probabil situl web de pe care l-ai descărcat a avut configurare greșită a serverului web.

en: The attempt to undo the double-compression failed.
ro: Încercarea de a anula compresia dublă a eșuat.

en: The attempt to undo the double-compression succeeded.
ro: Încercarea de a anula compresia dublă a reușit.

en: You need to re-authenticate with %s, as your existing credentials are not working.
ro: Va trebui să te reautentifici cu %s, întrucât actualele date de conectare nu funcționează.

en: The %s connection timed out; if you entered the server correctly, then this is usually caused by a firewall blocking the connection - you should check with your web hosting company.
ro: Conexiunea %s a expirat; dacă ai introdus serverul corect, atunci, de obicei, acest lucru e cauzat de un firewall care blochează conexiunea - ar trebui să verifici împreună cu furnizorul tău de găzduire web.

en: Authorisation failed (check your credentials)
ro: Autorizarea a eșuat (verifică datele de conectare)

en: Accounts created at rackspacecloud.com are US accounts; accounts created at rackspace.co.uk are UK accounts.
ro: Conturile create la rackspacecloud.com sunt conturi pentru SUA; conturile create la rackspace.co.uk sunt conturi pentru Marea Britanie.

en: The %s authentication could not go ahead, because something else on your site is breaking it. Try disabling your other plugins and switching to a default theme. (Specifically, you are looking for the component that sends output (most likely PHP warnings/errors) before the page begins. Turning off any debugging settings may also help).
ro: Autentificarea pe %s nu a putut continua, deoarece ceva de pe situl tău produce deconectarea. Încearcă să dezactivezi alte module și comută pe temă implicită. (Mai exact, caută componenta de ieșire - cel mai probabil avertismente/erori PHP - înainte de încărcarea paginii. De asemenea, dezactivarea oricăror setări de depanare poate ajuta).

en: US or UK-based Rackspace Account
ro: Conturi Rackspace localizate în SUA sau Marea Britanie

en: Accounts created at rackspacecloud.com are US-accounts; accounts created at rackspace.co.uk are UK-based
ro: Conturile create la rackspacecloud.com sunt conturi pentru SUA; conturile create la rackspace.co.uk sunt conturi pentru Marea Britanie

en: US (default)
ro: SUA (implicit)

en: Cloud Files Storage Region
ro: Regiunea de depozitare Cloud Files

en: Cloud Files Username
ro: Nume utilizator Cloud Files

en: To create a new Rackspace API sub-user and API key that has access only to this Rackspace container, use this add-on.
ro: Pentru a crea un nou API Rackspace pentru un sub-utilizator și o cheie API care are acces doar la acest container Rackspace, folosește acest supliment.

en: Cloud Files API Key
ro: Cheia API pentru Cloud Files

en: Also, you should read this important FAQ.
ro: De asemenea, ar trebui să citești aceste Întrebări frecvente importante.

en: This backup archive is %s MB in size - the attempt to send this via email is likely to fail (few email servers allow attachments of this size). If so, you should switch to using a different remote storage method.
ro: Această arhivă a copiei de rezervă are o mărime de %s MB - încercarea de a o trimite prin email e posibil să eșueze (doar câteva dintre serverele pentru email permit atașamente de această mărime). Dacă este așa, ar trebui să folosești o metodă diferită de depozitare la distanță.

en: %s: unreadable file - could not be backed up (check the file permissions and ownership)
ro: %s: fișier necitibil - nu i se poate face o copie de rezervă (verifică aparținătorul și permisiunile fișierului)

en: %s Error
ro: Eroare %s

en: UpdraftPlus is on social media - check us out!
ro: UpdraftPlus este pe media socială - verifică-ne!

en: This backup set is from a different site (%s) - this is not a restoration, but a migration. You need the Migrator add-on in order to make this work.
ro: Acest set de copii de rezervă este de la un alt sit (%s) - aceasta nu este o restaurare, ci o migrare. Ai nevoie de suplimentul Migrator pentru putea face acest lucru.

en: did not return the expected response - check your log file for more details
ro: nu a returnat răspunsul așteptat - verifică fișierul jurnal pentru mai multe detalii

en: Error - no such file exists.
ro: Eroare - nu există un astfel de fișier.

en: File not found
ro: Fișier negăsit

en: <strong>After</strong> you have saved your settings (by clicking 'Save Changes' below), then come back here once and follow this link to complete authentication with %s.
ro: <strong>După</strong> ce ai salvat setările (dând clic mai jos pe „Salvează modificările”), revin-o aici și urmărește această legătură pentru a finaliza autentificarea cu %s.

en: Get your API key <a href="https://mycloud.rackspace.com/" target="_blank">from your Rackspace Cloud console</a> (<a href="http://www.rackspace.com/knowledge_center/article/rackspace-cloud-essentials-1-generating-your-api-key" target="_blank">read instructions here</a>), then pick a container name to use for storage. This container will be created for you if it does not already exist.
ro: Ia-ți cheia API <a href="https://mycloud.rackspace.com/" target="_blank">din consola Rackspace Cloud</a> (<a href="http://www.rackspace.com/knowledge_center/article/rackspace-cloud-essentials-1-generating-your-api-key" target="_blank">citește instrucțiunile aici</a>), apoi alege un nume pentru containerul pe care îl folosești pentru depozitare. Acest container va fi creat pentru tine dacă nu există deja.

en: UK
ro: Regatul unit

en: Every %s hours
ro: La fiecare %s ore

en: Reporting
ro: Raportare

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Do not verify SSL certificates
ro: Nu verifica certificatele SSL

en: Database encryption phrase
ro: Fraza de criptare a bazei de date

en: Debug mode
ro: Mod depanare

en: Daily
ro: Zilnic

en: Monthly
ro: Lunar

en: show log
ro: Arata jurnal (log)

en: incremental backup; base backup: %s
ro: copie de rezervă incrementală; copie de rezervă de bază: %s

en: No backup has been completed
ro: Nicio copie de rezervă nu a fost finalizată

[ctx: Uploader: Drop db.gz.crypt files here to upload them for decryption - or - Select Files]
en: or
ro: sau

en: Check this box to have a basic report sent to
ro: Bifează această casetă pentru a avea un raport de bază trimis la

en: your site's admin address
ro: adresa administratorului sitului

en: Sending Your Backup To Remote Storage
ro: Trimiterea copiei de rezervă la depozitul la distanță

en: Backup date
ro: Data copiei de rezervă

en: Backup data (click to download)
ro: Data copiei de rezervă (clic pentru descărcare)

en: View Log
ro: Vezi jurnal

en: next resumption: %d (after %ss)
ro: reluarea următoare: %d (după %ss)

en: last activity: %ss ago
ro: ultima activitate: %ss în urmă

en: Note: the progress bar below is based on stages, NOT time. Do not stop the backup simply because it seems to have remained in the same place for a while - that is normal.
ro: Notă: Bara pentru progres de mai jos se bazează pe etape, NU pe timp. Nu oprii efectuarea copiei de rezervă doar pentru că pare să rămână în același loc pentru un timp - este ceva normal.

en: Warning: %s
ro: Avertizare: %s

en: Remove old directories
ro: Elimină directorii vechi

en: Old directories successfully removed.
ro: Directorii vechi au fost eliminați cu succes.

en: Old directory removal failed for some reason. You may want to do this manually.
ro: Eliminarea directorilor vechi a eșuat din diverse motive. Poate vrei să faci acest lucru manual.

en: Failed
ro: A eșuat

en: The request to the filesystem to create the directory failed.
ro: Solicitarea către sistemul de fișiere pentru crearea directorului a eșuat.

en: The folder was created, but we had to change its file permissions to 777 (world-writable) to be able to write to it. You should check with your hosting provider that this will not cause any problems
ro: Dosarul a fost creat, dar a trebuit să schimbăm permisiunile fișierului la 777 (editabil) pentru a putea să scriem în el. Ar trebui să verifici împreună cu furnizorul tău de găzduire că acest lucru nu va cauza probleme.

en: The folder exists, but your webserver does not have permission to write to it.
ro: Dosarul există, dar serverul tău web nu are permisiunea de a scrie în el.

en: You will need to consult with your web hosting provider to find out how to set permissions for a WordPress plugin to write to the directory.
ro: Va trebui să te consulți cu furnizorul tău de găzduire pentru a afla cum se setează permisiunile unui modul WordPress pentru a putea scrie într-un director.

en: Weekly
ro: Săptămânal

en: Fortnightly
ro: La două săptămâni

en: and retain this many scheduled backups
ro: și să păstreze aceste multe copii de rezervă programate

en: To fix the time at which a backup should take place,
ro: Pentru a fixa momentul în care o copie de rezervă ar trebui făcută,

en: e.g. if your server is busy at day and you want to run overnight
ro: de exemplu: dacă serverul tău este aglomerat în timpul zilei și vrei să rulezi peste noapte

en: use UpdraftPlus Premium
ro: folosește UpdraftPlus Premium

en: Include in files backup
ro: Include în fișierele copiei de rezervă

en: The above directories are everything, except for WordPress core itself which you can download afresh from WordPress.org.
ro: Directorii de mai sus sunt totul, cu excepția WordPress în sine, care poate fi descărcat din nou de la WordPress.org.

en: See also the "More Files" add-on from our shop.
ro: Vezi, de asemenea, suplimentul "More Files" din magazinul nostru.

en: Database Options
ro: Opțiuni pentru baza de date

en: Don't want to be spied on? UpdraftPlus Premium can encrypt your database backup.
ro: Nu vrei să fii spionat? UpdraftPlus Premium poate cripta copia de rezervă a bazei tale de date.

en: It can also backup external databases.
ro: De asemenea, poate face o copie de rezervă a bazelor de date externe.

en: You can manually decrypt an encrypted database here.
ro: Aici poți decripta manual o bază de date criptată.

en: Manually decrypt a database backup file
ro: Decriptare manuală a fișierului copiei de rezervă a bazei de date

en: Drop encrypted database files (db.gz.crypt files) here to upload them for decryption
ro: Plasați aici fișierele bazei de date criptate (db.gz.crypt files) pentru a le încărca pentru decriptare

en: First, enter the decryption key
ro: În primul rând, introdu cheia de decriptare

en: For more reporting features, use the Reporting add-on.
ro: Pentru mai multe funcționalități pentru rapoarte, folosește suplimentul Reporting.

en: Choose your remote storage
ro: Alege-ți depozitul la distanță

en: None
ro: Niciunul

en: You can send a backup to more than one destination with an add-on.
ro: Poți trimite copia de rezervă către mai multe destinații cu ajutorul unui supliment.

en: If you choose no remote storage, then the backups remain on the web-server. This is not recommended (unless you plan to manually copy them to your computer), as losing the web-server would mean losing both your website and the backups in one event.
ro: Dacă nu alegi un depozit, atunci copia de rezervă rămâne pe server. Acest lucru nu este recomandat (decât dacă dorești s-o copiezi manual în computerul tău), pentru că pierderea serverului web ar însemna atât pierderea sitului cât și pierderea copiilor de rezervă deodată.

en: Advanced / Debugging Settings
ro: Setări avansate / Depanare

en: Check this to receive more information and emails on the backup process - useful if something is going wrong.
ro: Bifează pentru a primi mai multe informații și email-uri despre procesul de realizare a copiei de rezervă - este folositor dacă ceva nu merge bine.

en: This will also cause debugging output from all plugins to be shown upon this screen - please do not be surprised to see these.
ro: De asemenea, acest lucru va permite ca rezultatele de depanare a tuturor modulelor să fie afișate pe acest ecran - nu fii surprins când le vei vedea.

en: Split archives every:
ro: Împarte arhivele în fragmente:

en: Delete local backup
ro: Șterge copia de rezervă locală

en: Check this to delete any superfluous backup files from your server after the backup run finishes (i.e. if you uncheck, then any files despatched remotely will also remain locally, and any files being kept locally will not be subject to the retention limits).
ro: Bifează pentru a șterge orice fișiere copie de rezervă inutile de pe serverul tău după ce s-a realizat copie de rezervă (de exemplu: dacă debifezi, orice fișiere expediate la distanță vor rămâne, de asemenea, la nivel local și orice fișiere păstrate la nivel local nu vor fi supuse limitelor de retenție).

en: Backup directory
ro: Director copie de rezervă

en: Backup directory specified is writable, which is good.
ro: Directorul specificat al copiei de rezervă este editabil, un lucru bun.

en: Backup directory specified does <b>not</b> exist.
ro: Directorul specificat al copiei de rezervă <b>nu</b> există.

en: Backup directory specified exists, but is <b>not</b> writable.
ro: Directorul specificat al copiei de rezervă există, dar <b>nu</b> este editabil.

en: or, to reset this option
ro: sau, pentru a reseta această opțiune

en: If that is unsuccessful check the permissions on your server or change it to another directory that is writable by your web server process.
ro: Dacă nu a avut succes, verifică permisiunile de pe serverul tău sau schimbă directorul cu un alt director, care este editabil pe serverul tău web.

en: This is where UpdraftPlus will write the zip files it creates initially.  This directory must be writable by your web server. It is relative to your content directory (which by default is called wp-content).
ro: Aici este locul unde UpdraftPlus va scrie fișierele zip pe care le creează inițial. Acest director trebuie să fie editabil pe serverul tău web. Este relativ în directorul tău de conținut (care, în mod implicit, se numește wp-content).

en: <b>Do not</b> place it inside your uploads or plugins directory, as that will cause recursion (backups of backups of backups of...).
ro: <b>NU-L</b> pune în interiorul directorului tău uploads sau plugins, deoarece ar provoca recursivitate (copii de rezervă a copiilor de rezervă a copiilor de rezervă...).

en: Use the server's SSL certificates
ro: Folosește certificatele SSL ale serverului

en: By default UpdraftPlus uses its own store of SSL certificates to verify the identity of remote sites (i.e. to make sure it is talking to the real Dropbox, Amazon S3, etc., and not an attacker). We keep these up to date. However, if you get an SSL error, then choosing this option (which causes UpdraftPlus to use your web server's collection instead) may help.
ro: Implicit, UpdraftPlus folosește propriile certificate SSL pentru a verifica identitatea siturilor de la distanță (de exemplu: pentru a se asigura că este conectat cu siturile reale Dropbox, Amazon S3, etc. și nu cu un atacator). Noi păstram aceste certificate mereu actualizate. Totuși, dacă vei primi o eroare SSL, atunci alegerea acestei opțiuni (care determină UpdraftPlus să folosească certificatele serverului tău web) te-ar putea ajuta.

en: Choosing this option lowers your security by stopping UpdraftPlus from verifying the identity of encrypted sites that it connects to (e.g. Dropbox, Google Drive). It means that UpdraftPlus will be using SSL only for encryption of traffic, and not for authentication.
ro: Alegând această opțiune, vei micșora nivelul de securitate prin stoparea verificării de către UpdraftPlus a identității siturilor criptate cu care se conectează (de exemplu: Dropbox, Google Drive). Înseamnă că UpdraftPlus ca folosi SSL doar pentru criptarea traficului, nu și pentru autentificare.

en: Note that not all cloud backup methods are necessarily using SSL authentication.
ro: Reține că nu toate metodele de realizare a copiei de rezervă în nor folosesc autentificarea SSL.

en: Disable SSL entirely where possible
ro: Dezactivează complet SSL acolo unde este posibil

en: Choosing this option lowers your security by stopping UpdraftPlus from using SSL for authentication and encrypted transport at all, where possible. Note that some cloud storage providers do not allow this (e.g. Dropbox), so with those providers this setting will have no effect.
ro: Alegând această opțiune, vei micșora nivelul de securitate prin stopare folosirii SSL de către UpdraftPlus pentru autentificare și criptarea traficului, acolo unde este posibil. Reține că unii furnizori de stocare în nor nu permit acest lucru (de exemplu Dropbox), așa că aceste setări nu vor funcționa cu astfel de furnizori.

en: Save Changes
ro: Salvează modificările

en: Your wp-content directory server path: %s
ro: Calea către directorul tău wp-content din server: %s

en: Any other directories found inside wp-content
ro: Orice alți directori găsiți în wp-content

en: If entering multiple files/directories, then separate them with commas. For entities at the top level, you can use a * at the start or end of the entry as a wildcard.
ro: Dacă introduci mai multe fișiere (directori), separă-le prin virgulă. Pentru entități de nivel înalt poți folosi un * la începutul sau la sfârșitul intrării, ca un caracter de înlocuire.

en: Your web server's PHP installation does not included a <strong>required</strong> (for %s) module (%s). Please contact your web hosting provider's support and ask for them to enable it.
ro: Instalarea PHP de pe serverul tău web nu include extensia (%s) <strong>necesară</strong> (pentru %s). Te rog vezi suportul furnizorului tău de găzduire web și cere-le s-o activeze.

en: Your web server's PHP/Curl installation does not support https access. We cannot access %s without this support. Please contact your web hosting provider's support. %s <strong>requires</strong> Curl+https. Please do not file any support requests; there is no alternative.
ro: Instalarea PHP/Curl de pe serverul tău web nu acceptă accesul https. Nu putem accesa %s fără acest tip de acces. Te rog vezi suportul furnizorului tău de găzduire web. %s <strong> necesită</strong> Curl+https. Te rog nu trimite nicio solicitare în acest sens; nu există nicio alternativă.

en: You have not yet made any backups.
ro: Nu ai făcut încă nicio copie de rezervă.

en: Backup sent to remote site - not available for download.
ro: Copia de rezervă s-a trimis la situl extern - nu este disponibilă pentru descărcare.

en: Site
ro: Sit

en: unknown source
ro: sursă necunoscută

en: Database (created by %s)
ro: Baza de date (creată de %s)

en: External database
ro: Bază de date externă

en: Backup created by: %s.
ro: Copie de rezervă creată de %s.

en: Files and database WordPress backup (created by %s)
ro: Copie de rezervă pentru fișiere și baza de date WordPress (creată de %s)

en: Files backup (created by %s)
ro: Copie de rezervă fișiere (creată de %s)

en: You appear to be missing one or more archives from this multi-archive set.
ro: Se pare că-ți lipsește una sau mai multe arhive din acest set cu grupuri de arhive.

en: (Not finished)
ro: (Neterminat)

en: If you are seeing more backups than you expect, then it is probably because the deletion of old backup sets does not happen until a fresh backup completes.
ro: Dacă vezi mai multe copii de rezervă decât te aștepți, este probabil din cauză că ștergerea  copiilor de rezervă vechi nu se face până la finalizarea noilor copii de rezervă.

en: (backup set imported from remote location)
ro: (s-a importat setul de copii de rezervă din locația externă)

en: After pressing this button, you will be given the option to choose which components you wish to restore
ro: După ce apeși acest buton, ai posibilitatea de a alege componentele pe care vrei să le restaurezi

en: Delete this backup set
ro: Șterge acest set de copii de rezervă

en: This backup does not exist in the backup history - restoration aborted. Timestamp:
ro: Această copie de rezervă nu există în istoricul copiilor de rezervă - restaurare eșuată. Marcaj de timp:

en: Backup does not exist in the backup history
ro: Copia de rezervă nu există în istoricul copiilor de rezervă

en: Why am I seeing this?
ro: De ce văd asta?

en: Follow this link to download the log file for this restoration (needed for any support requests).
ro: Urmează această legătură pentru a descărca jurnalul fișierului pentru această restaurare (necesară pentru orice solicitare pentru suport).

en: ABORT: Could not find the information on which entities to restore.
ro: ANULEAZĂ: Nu s-au putut găsi informațiile pentru entitățile de restaurat.

en: If making a request for support, please include this information:
ro: Dacă trimiți o solicitare pentru suport, te rog include această informație:

en: Final checks
ro: Verificări finale

en: Skipping restoration of WordPress core when importing a single site into a multisite installation. If you had anything necessary in your WordPress directory then you will need to re-add it manually from the zip file.
ro: Sari peste restaurarea WordPress când imporți un singur sit într-o instalare multi-sit. Dacă ai avut ceva important în directorul tău WordPress, va trebui să-l readaugi manual din fișierul zip.

en: Looking for %s archive: file name: %s
ro: Caut arhivele %s: nume fișier: %s

en: File is not locally present - needs retrieving from remote storage
ro: Fișierul nu este prezent local - trebuie recuperat din depozitul la distanță.

en: Archive is expected to be size:
ro: Dimensiunea estimează a arhivei:

en: file is size:
ro: Dimensiunea fișierului este de:

en: The backup records do not contain information about the proper size of this file.
ro: Înregistrările copiei de rezervă nu conțin informații despre dimensiunea proprie a acestui fișier.

en: Could not find one of the files for restoration
ro: Nu am putut găsi unul dintre fișiere pentru restaurare

en: Error message
ro: Mesaj pentru eroare

en: %s - could not back this entity up; the corresponding directory does not exist (%s)
ro: %s - nu s-a putut face o copie de rezervă pentru această entitate; directorul corespunzător nu există (%s)

en: Could not create %s zip. Consult the log file for more information.
ro: Nu s-a putut crea %s zip. Consultă jurnalul fișierului pentru mai multe informații.

en: Full backup
ro: Copie de rezervă completă

en: Files and database
ro: Fișiere și baza de date

en: Files (database backup has not completed)
ro: Fișiere (copia de rezervă a bazei de date nu s-a realizat)

en: Files only (database was not part of this particular schedule)
ro: Doar fișiere (baza de date nu face parte din această programă specifică)

en: Database (files backup has not completed)
ro: Baza de date (copia de rezervă a fișierelor nu s-a realizat)

en: Database only (files were not part of this particular schedule)
ro: Doar baza de date (fișierele nu fac parte din această programă specifică)

en: Unknown/unexpected error - please raise a support request
ro: Eroare necunoscută/neașteptată - te rog trimite o solicitare pentru suport

en: Errors encountered:
ro: Erori întâlnite:

en: Warnings encountered:
ro: Avertizări întâlnite:

en: The log file has been attached to this email.
ro: Jurnalul fișierului a fost atașat la acest email.

en: Backed up: %s
ro: Copii de rezervă făcute: %s

en: Email reports created by UpdraftPlus (free edition) bring you the latest UpdraftPlus.com news
ro: Rapoartele de email create de UpdraftPlus (ediția gratuită) îți aduc cele mai noi știri de le UpdraftPlus.com

en: read more at %s
ro: citește mai multe la %s

en: Backup of:
ro: Copia de rezervă a:

en: WordPress backup is complete
ro: Copia de rezervă WordPress este completă

en: Backup contains:
ro: Copia de rezervă conține:

en: See this FAQ also.
ro: Vezi, de asemenea, aceste Întrebări frecvente.

en: UpdraftPlus will split up backup archives when they exceed this file size. The default value is %s megabytes. Be careful to leave some margin if your web-server has a hard size limit (e.g. the 2 GB / 2048 MB limit on some 32-bit servers/file systems).
ro: UpdraftPlus va împărți arhivele copiei de rezervă când depășesc această dimensiune de fișier. Valoarea implicită este de %s megabiți. Ai grijă să lași o marjă dacă serverul tău web are setată o limită de dimensiune (de exemplu: limita de 2 GB / 2048 MB de pe unele servere/sisteme de fișiere de 32 biți).

en: Follow this link to attempt to create the directory and set the permissions
ro: Urmărește această legătură pentru a încerca să creezi directorul și pentru a seta permisiunile

en: Good news: Your site's communications with %s can be encrypted. If you see any errors to do with encryption, then look in the 'Expert Settings' for more help.
ro: Vești bune: comunicarea sitului tău cu %s poate fi criptată. Dacă vezi orice fel de erori referitoare la criptare, uită-te în „Setări expert” pentru mai mult ajutor.

en: Show expert settings
ro: Arată setări expert

en: Expert settings
ro: Setări expert

en: Your web server's PHP/Curl installation does not support https access. Communications with %s will be unencrypted. Ask your web host to install Curl/SSL in order to gain the ability for encryption (via an add-on).
ro: Instalarea PHP/Curl de pe serverul tău web nu suportă accesul https. Comunicațiile cu %s vor fi necriptate. Cere-i furnizorului tău de găzduire web să instaleze Curl/SSL pentru a obține posibilitatea de criptare (printr-un supliment).

en: Backup more databases
ro: Fă copii de rezervă pentru mai multe baze de date

en: Database backup interval
ro: Interval copii de siguranță pentru baza de date

en: Files backup interval
ro: Interval copii de siguranță pentru fișiere

en: open this to show some further options; don't bother with this unless you have a problem or are curious.
ro: deschide asta pentru a arăta câteva opțiuni suplimentare; nu te deranja să faci acest lucru decât dacă ai o problemă sau ești curios.

en: %s (%s used)
ro: %s (utilizat %s)

en: Messages:
ro: Mesaje:

en: Support
ro: Suport

en: Web server:
ro: Server web:

en: %s version:
ro: versiunea %s:

en: Yes
ro: Da

en: Time now
ro: Acum

en: For the ability to lock access to UpdraftPlus settings with a password, upgrade to UpdraftPlus Premium.
ro: Pentru a putea bloca accesul la setările UpdraftPlus cu ajutorul unei parole, achiziționează UpdraftPlus Premium.

en: Wipe settings
ro: Setări de curățare

en: Error: unexpected file read fail
ro: Eroare: citire eșuată pentru fișierul neașteptat

en: Newsletter sign-up
ro: Înscrie-te pentru buletinul informativ

en: The UpdraftPlus directory in wp-content/plugins has white-space in it; WordPress does not like this. You should rename the directory to wp-content/plugins/updraftplus to fix this problem.
ro: Directorul UpdraftPlus din wp-content/plugins are spații goale. WordPress nu agrează asta. Ar trebui să redenumești directorul din wp-content/plugins/updraftplus pentru a rezolva această problemă.

en: For even more features and personal support, check out
ro: Pentru mai multe funcționalități și suport personal, verifică

en: The 'Backup Now' button is disabled as your backup directory is not writable (go to the 'Settings' tab and find the relevant option).
ro: Butonul 'Fă copia de rezervă acum' este dezactivat pentru că directorul copiei de rezervă nu este editabil (mergi la fila "Setări" și găsește opțiunea relevantă).

en: Full feature list
ro: Lista completă a funcționalităților

en: Ask a pre-sales question
ro: Întreabă înainte de a cumpăra

en: Send this backup to remote storage
ro: Trimite această copie de rezervă către depozitul la distanță

en: Upload files into UpdraftPlus.
ro: Încarcă fișierele în UpdraftPlus.

[ctx: Uploader: Drop backup files here - or - Select Files]
en: or
ro: sau

en: Select Files
ro: Selectează fișiere

en: Peak memory usage
ro: Vârf de utilizare a memoriei

en: Current memory usage
ro: Utilizare memorie curentă

en: Memory limit
ro: Limită de memorie

en: show PHP information (phpinfo)
ro: arată informația PHP (phpinfo)

en: No
ro: Nu

en: zip executable found:
ro: s-a găsit un zip executabil:

en: Free disk space in account:
ro: Spațiu liber pe disc în cont:

en: Plugins for debugging:
ro: Module pentru depanare:

en: Call
ro: Apel

en: Show raw backup and file list
ro: Arată copia de rezervă brută și lista de fișiere

en: Total (uncompressed) on-disk data:
ro: Toate datele pe disc (necomprimate):

en: N.B. This count is based upon what was, or was not, excluded the last time you saved the options.
ro: Nota bene: Acest număr se bazează pe ceea ce a fost sau nu a fost, excluzând ultima dată când ai salvat opțiunile.

en: count
ro: număr

en: This will delete all your UpdraftPlus settings - are you sure you want to do this?
ro: Se vor șterge toate setările tale UpdraftPlus - ești sigur că vrei să faci acest lucru?

en: Your WordPress install has old directories from its state before you restored/migrated (technical information: these are suffixed with -old). You should press this button to delete them as soon as you have verified that the restoration worked.
ro: Instalarea ta WordPress are directori vechi, din starea anterioară, înainte de restaurare/migrare  (informație tehnică: aceștia au sufixul - old). Ar trebui să apeși acest buton pentru a-i șterge imediat, de îndată ce ai verificat că restaurarea s-a efectuat.

en: The backup apparently succeeded and is now complete
ro: Copia de rezervă s-a realizat și acum este completă

en: Backup begun
ro: Copia de rezervă s-a inițiat

en: Creating file backup zips
ro: Creare fișiere zip pentru copia de rezervă

en: Created file backup zips
ro: S-au creat fișiere zip pentru copia de rezervă

en: Uploading files to remote storage
ro: Încărcare fișiere în depozitul la distanță

en: (%s%%, file %s of %s)
ro: (%s%%, fișier %s din %s)

en: Pruning old backup sets
ro: Curățarea seturilor de copii de rezervă vechi

en: Waiting until scheduled time to retry because of errors
ro: În așteptare, până la ora programată, pentru a reîncerca, din cauza unor erori

en: Backup finished
ro: Copia de rezervă s-a finalizat

en: Created database backup
ro: S-a creat copia de rezervă a bazei de date

en: Creating database backup
ro: Creare copie de rezervă a bazei de date

en: table: %s
ro: tabelul: %s

en: Encrypting database
ro: Criptare bază de date

en: Encrypted database
ro: S-a criptat baza de date

en: Could not find that job - perhaps it has already finished?
ro: Nu am putut găsi acest lucru - poate s-a finalizat deja?

en: The log file could not be read.
ro: Jurnalul fișierului nu poate fi citit.

en: Download failed
ro: Descărcarea a eșuat

en: Download in progress
ro: Descărcarea este în derulare

en: No local copy present.
ro: Nicio copie locală nu este actuală.

en: Backup directory (%s) is not writable, or does not exist.
ro: Directorul copiei de rezervă (%s) nu este editabil sau nu există.

en: You will find more information about this in the Settings section.
ro: Poți găsi mai multe informații în secțiunea Setări.

en: Error: %s
ro: Eroare: %s

en: This file could not be uploaded
ro: Acest fișier nu poate fi încărcat.

en: This backup was created by %s, and can be imported.
ro: Această copie de rezervă a fost creată de %s și poate fi importată.

en: Bad filename format - this does not look like a file created by UpdraftPlus
ro: Format nume fișier eronat - acesta nu pare a fi un fișier creat de UpdraftPlus

en: This looks like a file created by UpdraftPlus, but this install does not know about this type of object: %s. Perhaps you need to install an add-on?
ro: Acest fișier arată ca unul creat de UpdraftPlus, dar această instalare nu recunoaște acest tip de  obiect: %s. Poate trebuie să instalezi un supliment?

en: Bad filename format - this does not look like an encrypted database file created by UpdraftPlus
ro: Format nume fișier eronat - aceasta nu pare a fi o bază de date criptată creată de UpdraftPlus

en: News
ro: Noutăți

en: Lead developer's homepage
ro: Conduce la prima pagină a dezvoltatorului

en: More plugins
ro: Mai multe module

en: Version
ro: Versiune

en: Actions
ro: Acțiuni

en: Return to UpdraftPlus configuration
ro: Întoarce-te la configurarea UpdraftPlus

en: Backup directory could not be created
ro: Directorul copiei de rezervă nu a putut fi creat

en: Backup directory successfully created.
ro: Directorul copiei de rezervă s-a creat cu succes.

en: Your settings have been wiped.
ro: Setările tale au fost șterse.

en: Warning:
ro: Avertizare:

en: If you can still read these words after the page finishes loading, then there is a JavaScript or jQuery problem in the site.
ro: Dacă încă poți citi aceste cuvinte după ce pagina a terminat încărcarea, atunci există o problemă JavaScript sau jQuery în sit.

en: Your backup has been restored.
ro: Copia ta de rezervă a fost restaurată.

en: Your PHP memory limit (set by your web hosting company) is very low. UpdraftPlus attempted to raise it but was unsuccessful. This plugin may struggle with a memory limit of less than 64 Mb  - especially if you have very large files uploaded (though on the other hand, many sites will be successful with a 32Mb limit - your experience may vary).
ro: Limita memoriei tale PHP (setată de furnizorul tău de găzduire web) este foarte mică. UpdraftPlus a încercat să mărească această limită, dar fără succes. Acest modul poate accepta o limită de memorie mai mică de 64 Mb - în special dacă ai fișiere foarte mari încărcate (deși, pe de altă parte, multe situri au nevoie doar de limita de 32 Mb - experiența poate varia).

en: Current limit is:
ro: Limita curentă este de:

en: JavaScript warning
ro: Avertizare JavaScript

en: This admin interface uses JavaScript heavily. You either need to activate it within your browser, or to use a JavaScript-capable browser.
ro: Aceasta interfață de administrare folosește foarte mult JavaScript. Ori trebuie activată în navigator, ori folosește un alt navigator care acceptă JavaScript.

en: This button is disabled because your backup directory is not writable (see the settings).
ro: Acest buton este dezactivat pentru că directorul copiei de rezervă nu este editabil (vezi setări).

en: Nothing currently scheduled
ro: Nu este nimic programat în prezent

en: At the same time as the files backup
ro: În același timp cu fișierele copiei de rezervă

en: Files
ro: Fișiere

en: Do you want to migrate or clone/duplicate a site?
ro: Vrei să migrezi sau să clonezi/copiezi un sit?

en: Multisite
ro: Multi-sit

en: Do you need WordPress Multisite support?
ro: Ai nevoie de suport pentru multi-sit WordPress?

en: Please check out UpdraftPlus Premium, or the stand-alone Multisite add-on.
ro: Te rog verifică UpDraftPlus Premium sau suplimentul autonom Multisite.

en: Last log message
ro: Mesaj pentru ultimul jurnal

en: (Nothing yet logged)
ro: (Nimeni nu este încă autentificat)

en: Download most recently modified log file
ro: Descarcă jurnalul fișierului modificat recent

en: Latest UpdraftPlus.com news:
ro: Ultimele noutăți UpdraftPlus:

en: Your WordPress installation has a problem with outputting extra whitespace. This can corrupt backups that you download from here.
ro: Instalarea ta WordPress are o problemă cu scoaterea spațiilor libere suplimentare. Aceasta poate afecta copiile de rezervă pe care le descarci de aici.

en: This is a count of the contents of your Updraft directory
ro: Acesta este numărul de conținuturi din directorul tău Updraft

en: Web-server disk space in use by UpdraftPlus
ro: Spațiul de pe discul serverului web pe care-l folosește UpdraftPlus

en: refresh
ro: împrospătare

en: More tasks:
ro: Mai multe sarcini:

en: Upload backup files
ro: Încarcă fișierele copiei de rezervă

en: Press here to look inside your UpdraftPlus directory (in your web hosting space) for any new backup sets that you have uploaded.
ro: Apasă aici pentru a inspecta directorul UpdraftPlus (în spațiul tău de găzduire web) pentru orice seturi noi de copii de rezervă pe care le-ai încărcat.

en: Rescan local folder for new backup sets
ro: Rescanează dosarul local pentru seturi noi de copii de rezervă

en: Rescan remote storage
ro: Rescanează depozitul la distanță

en: Opera web browser
ro: Navigatorul web Opera

en: If you are using this, then turn Turbo/Road mode off.
ro: Dacă folosești acest lucru, atunci oprește modul Turbo/Road.

en: UpdraftPlus - Upload backup files
ro: UpdraftPlus - Încarcă fișierele copiei de rezervă

en: Or, you can place them manually into your UpdraftPlus directory (usually wp-content/updraft), e.g. via FTP, and then use the "rescan" link above.
ro: Sau poți să le plasezi manual în directorul tău UpdraftPlus (de obicei wp-content/updraft), de exemplu folosind FTP, iar apoi folosește legătura "rescan" de mai sus.

en: This feature requires %s version %s or later
ro: Această funcționalitate necesită versiunea %s sau una mai nouă %s

en: Drop backup files here
ro: Trage fișierele copiei de rezervă aici

en: Delete backup set
ro: Șterge setul copiilor de rezervă

en: Also delete from remote storage
ro: De asemenea, șterge din depozitul la distanță

en: Retrieving (if necessary) and preparing backup files...
ro: Recuperarea (dacă este necesar) și pregătirea fișierelor copiei de rezervă...

en: Restoring will replace this site's themes, plugins, uploads, database and/or other content directories (according to what is contained in the backup set, and your selection).
ro: Restaurarea va înlocui temele acestui sit, modulele, încărcările, baza de date și/sau alți directori de conținut (în funcție de ceea ce conține setul copiei de rezervă și selecția ta).

en: Choose the components to restore
ro: Alege componentele pentru restaurare

en: Your web server has PHP's so-called safe_mode active.
ro: În serverul tău web este activ așa-zisul PHP safe_mode.

en: The following entity cannot be restored automatically: "%s".
ro: Următoarea entitate nu poate fi restaurată automat: "%s".

en: You will need to restore it manually.
ro: Va trebui s-o restaurezi manual.

en: %s restoration options:
ro: Opțiuni restaurare %s:

en: You can search and replace your database (for migrating a website to a new location/URL) with the Migrator add-on - follow this link for more information
ro: Poți căuta și să înlocuiești baza ta de date (pentru migrarea unui sit web la o nouă locație/URL) cu suplimentul Migrator - urmărește această legătură pentru mai multe informații

en: Do read this helpful article of useful things to know before restoring.
ro: Înaintea restaurării, citește acest articol ajutător cu lucruri utile și necesare.

en: Unless you have a problem, you can completely ignore everything here.
ro: Dacă nu ai o problemă, poți ignora complet tot ce este aici.

en: Pre-sales FAQs
ro: Întrebări frecvente înainte de cumpărare

en: Backup non-WordPress files and databases
ro: Copie de rezervă pentru fișiere și baze de date non-WordPress

en: The location of this directory is set in the expert settings, in the Settings tab.
ro: Locația acestui director este setată în secțiunea setări expert, în fila Setări.

en: Next scheduled backups
ro: Următoarele copii de rezervă programate

en: Please allow time for the communications with the remote storage to complete.
ro: Te rog fă-ți timp pentru a se finaliza comunicarea cu spațiul de stocare de la distanță.

en: Include your database in the backup
ro: Include baza ta de date în copia de rezervă

en: Restore backup
ro: Restaurează copia de siguranță

en: Testing connection...
ro: Testare conexiune...

en: Send
ro: Trimite

en: Key
ro: Cheie

en: Constants
ro: Constante

en: Connect
ro: Conectare

en: Errors:
ro: Erori:

en: calculating...
ro: calculez...

en: Error:
ro: Eroare:

en: Error
ro: Eroare

en: Disconnect
ro: Deconectare

en: Dismiss (for %s months)
ro: Revocare (pentru %s luni)

en: Free Newsletter
ro: Buletin informativ gratuit

en: UpdraftPlus news, high-quality training materials for WordPress developers and site-owners, and general WordPress news. You can de-subscribe at any time.
ro: Noutăți UpdraftPlus, materiale de înaltă calitate pentru dezvoltatorii WordPress și proprietarii de situri și știri generale WordPress. Poți să te dezabonezi în orice moment.

en: For personal support, the ability to copy sites, more storage destinations, encrypted backups for security, multiple backup destinations, better reporting, no adverts and plenty more, take a look at the premium version of UpdraftPlus - the world's most popular backup plugin.
ro: Pentru suport personal, pentru a putea copia situri, pentru mai multe destinații de stocare sau o copie de rezervă criptată pentru securitate, pentru destinații multiple ale copiei de rezervă sau o mai bună raportare, fără anunțuri publicitare și pentru multe altele, ai la dispoziție versiunea premium de la UpdraftPlus - cel mai popular modul pentru copii de rezervă din lume.

en: Compare with the free version
ro: Compară cu versiunea gratuită

en: Go to the shop.
ro: Du-te la magazin.

en: Free two-factor security plugin
ro: Modul gratuit cu doi factori de securitate

en: Premium WooCommerce plugins
ro: Module premium WooCommerce

en: Error: the server sent us a response which we did not understand.
ro: Eroare: serverul ne-a trimis un răspuns pe care nu-l înțelegem.

en: You did not select any components to restore. Please select at least one, and then try again.
ro: Nu ai selectat nicio componentă pentru restaurare. Te rog selectează cel puțin una și apoi încearcă din nou.

en: Automatic backup before update
ro: Copie de rezervă automată înainte de actualizare

en: You have made changes to your settings, and not saved.
ro: Ai făcut modificări în setari și nu le-ai salvat.

en: Disconnecting...
ro: Se deconectează...

en: Update quota count
ro: Actualizare cotă totală

en: Adding...
ro: Se adaugă...

en: Add site
ro: Adaugă sit

en: You should check that the remote site is online, not firewalled, does not have security modules that may be blocking access, has UpdraftPlus version %s or later active and that the keys have been entered correctly.
ro: Ar trebui să verifici că situl de la distanță este online, nu are firewall, nu are extensii de securitate care pot bloca accesul, are versiunea UpdraftPlus %s activă sau una mai recentă și  cheile au fost introduse corect.

en: %s has been chosen for remote storage, but you are not currently connected.
ro: %s a fost ales pentru depozitul la distanță, dar în prezent nu ești conectat.

en: Go to the remote storage settings in order to connect.
ro: Mergi la setările depozitului la distanță pentru a te conecta.

en: This multi-archive backup set appears to have the following archives missing: %s
ro: Acest set de copii de rezervă pentru arhive multiple pare să aibă următoarele arhive lipsă: %s

en: The backup archive files have been processed, but with some errors. You will need to cancel and correct any problems before retrying.
ro: Fișierele arhivei copiilor de rezervă au fost procesate, dar cu câteva erori. Va trebui să anulezi și să corectezi orice probleme înainte de a reîncerca.

en: Backup set not found
ro: Setul copiilor de rezervă nu a fost găsit

en: Known backups (raw)
ro: Copii de rezervă cunoscute (brute)

en: Options (raw)
ro: Opțiuni (brute)

en: Start backup
ro: Începe să faci copia de rezervă

en: OK. You should soon see activity in the "Last log message" field below.
ro: OK. Vei vedea în curând activitate în câmpul "Mesaj pentru ultimul jurnal" de mai jos.

en: Job deleted
ro: Lucrarea s-a eliminat

en: Backup Now
ro: Fă copia de rezervă acum

en: Settings
ro: Setări

en: Send a report only when there are warnings/errors
ro: Trimite un raport doar când apar avertizari/erori

en: Be aware that mail servers tend to have size limits; typically around %s Mb; backups larger than any limits will likely not arrive.
ro: Reține faptul că serverele pentru email tind să aibă limite de dimensiune; de obicei în jurul valorii de %s Mb; probabil, copia de rezervă mai mare decât aceste limite nu va fi primită.

en: Rescanning (looking for backups that you have uploaded manually into the internal backup store)...
ro: Rescanează (caută copii de rezervă pe care le-ai încărcat manual în depozitul intern)...

en: Rescanning remote and local storage for backup sets...
ro: Rescanează depozitele la distanță și locale pentru găsirea seturilor de copii de rezervă...

en: To send to more than one address, separate each address with a comma.
ro: Pentru a trimite la mai multe adrese, separă adresele printr-o virgulă.

en: If you exclude both the database and the files, then you have excluded everything!
ro: Dacă ai exclus atât baza de date cât și fișierele, atunci ai exclus tot!

en: Unexpected response:
ro: Răspuns neprevăzut:

en: The web server returned an error code (try again, or check your web server logs)
ro: Serverul web a returnat un cod de eroare (încearcă din nou sau verifică-ți jurnalele serverului)

en: The new user's RackSpace console password is (this will not be shown again):
ro: Parola consolei Rackspace pentru utilizatorul nou este (nu va mai fi afișată din nou):

en: Trying...
ro: Se încearcă...

en: Begun looking for this entity
ro: A început căutarea pentru această entitate

en: Some files are still downloading or being processed - please wait.
ro: Câteva fișiere sunt în curs de descărcare sau de procesare - te rog așteaptă.

en: Processing files - please wait...
ro: Se procesează fișiere - te rog așteaptă...

en: Error: the server sent an empty response.
ro: Eroare: serverul a trimis un răspuns gol.

en: Warnings:
ro: Avertizări:

en: Error data:
ro: Eroare dată:

en: File ready.
ro: Fișier gata.

en: Delete from your web server
ro: Șterge de pe serverul tău web

en: Download to your computer
ro: Descarcă în computerul tău

en: Download error: the server sent us a response which we did not understand.
ro: Eroare la descărcare: serverul ne-a trimis un răspuns pe care nu-l înțelegem.

en: Requesting start of backup...
ro: Solicitare de începere a unei copii de rezervă...

en: Delete Old Directories
ro: Șterge directorii vechi

en: Raw backup history
ro: Istoric copie de rezervă brută

en: This file does not appear to be an UpdraftPlus backup archive (such files are .zip or .gz files which have a name like: backup_(time)_(site name)_(code)_(type).(zip|gz)).
ro: Acest fișier nu pare a fi o arhivă a copiei de rezervă UpdraftPlus (astfel de fișiere sunt de tipul .zip sau .gz, care au un nume de genul: backup_(time)_(site name)_(code)_(type).(zip|gz)).

en: However, UpdraftPlus archives are standard zip/SQL files - so if you are sure that your file has the right format, then you can rename it to match that pattern.
ro: Oricum, arhivele UpdraftPlus sunt fișiere standard de tip zip/SQL - așa că, dacă ești sigur că formatul este corect, poți redenumi fișierul pentru a se potrivi cu acest tipar.

en: If this is a backup created by a different backup plugin, then UpdraftPlus Premium may be able to help you.
ro: Dacă aceasta este o copie de rezervă creată cu un alt modul pentru copii de rezervă, atunci  UpdraftPlus te-ar putea ajuta.

en: (make sure that you were trying to upload a zip file previously created by UpdraftPlus)
ro: (fii sigur că încerci să încarci un fișier zip creat anterior cu UpdraftPlus)

en: Upload error:
ro: Eroare încărcare:

en: This file does not appear to be an UpdraftPlus encrypted database archive (such files are .gz.crypt files which have a name like: backup_(time)_(site name)_(code)_db.crypt.gz).
ro: Acest fișier nu pare a fi o arhivă UpdraftPlus a bazei de date criptată (astfel de fișiere sunt de tipul .gz.crypt, care are un nume de genul: backup_(time)_(site name)_(code)_db.crypt.gz)).

en: Upload error
ro: Eroare încărcare

en: Follow this link to attempt decryption and download the database file to your computer.
ro: Urmărește această legătură pentru a încerca decriptarea și descarcă baza de date în calculatorul tău.

en: This decryption key will be attempted:
ro: Această cheie de decriptare va încerca:

en: Unknown server response:
ro: Răspuns necunoscut de la server:

en: Unknown server response status:
ro: Stare răspuns necunoscut de la server:

en: The file was uploaded.
ro: Fișierul a fost încărcat.

en: Cancel
ro: Anulare

en: Delete
ro: Șterge

en: Proceed with update
ro: Continuă cu actualizarea

en: Close
ro: Închide

en: Download log file
ro: Descarcă jurnalul fișierului

en: Counting...
ro: Se numără...

en: Creating...
ro: Se creează...

en: Send to site:
ro: Trimite la situl:

en: Please give this key a name (e.g. indicate the site it is for):
ro: Te rog să-i dai un nume acestei chei (de exemplu: situl pentru care e folosită):

en: Failure: No %s was given.
ro: Eroare: nu a fost dat niciun %s.

en: key name
ro: nume cheie

en: Deleting...
ro: Se șterge...

en: Allowed Files
ro: Fișiere permise

en: Add-Ons / Pro Support
ro: Suplimente / Suport Pro

en: Welcome to UpdraftPlus!
ro: Bina ai venit la UpdraftPlus!

en: To make a backup, just press the Backup Now button.
ro: Pentru a face o copie de rezervă, doar apasă butonul Fă copia de rezervă acum.

en: To change any of the default settings of what is backed up, to configure scheduled backups, to send your backups to remote storage (recommended), and more, go to the settings tab.
ro: Pentru a modifica oricare dintre setările implicite ale copiei de rezervă, pentru a configura programa copiilor de rezervă, pentru a trimite copia de rezervă la depozitul de la distanță (recomandat) și altele, mergi la fila Setări.

en: Warning
ro: Avertizare

en: The amount of time allowed for WordPress plugins to run is very low (%s seconds) - you should increase it to avoid backup failures due to time-outs (consult your web hosting company for more help - it is the max_execution_time PHP setting; the recommended value is %s seconds or more)
ro: Timpul permis pentru rularea modulelor WordPress este foarte mic (%s secunde) - ar trebui să-l mărești pentru a evita nerealizarea copiei de rezervă din cauza întreruperilor (pentru mai mult ajutor, consultă furnizorul tău de găzduire web - este setarea PHP max_execution_time; valoarea recomandată este de %s secunde sau mai mult)

en: The scheduler is disabled in your WordPress install, via the DISABLE_WP_CRON setting. No backups can run (even &quot;Backup Now&quot;) unless either you have set up a facility to call the scheduler manually, or until it is enabled.
ro: Programa este dezactivată în instalarea WordPress prin setările DISABLE_WP_CRON. Nu se poate face o copie de rezervă (nici prin &quot;Fă copia de rezervă acum&quot;), cu excepția cazului în care setezi facilitatea de a executa programa manual sau până când este activată.

en: Go here for more information.
ro: Mergi aici pentru mai multe informații.

en: You have less than %s of free disk space on the disk which UpdraftPlus is configured to use to create backups. UpdraftPlus could well run out of space. Contact your the operator of your server (e.g. your web hosting company) to resolve this issue.
ro: Ai mai puțin de %s spațiu disponibil pe discul care UpdraftPlus este configurat să-l folosească pentru face copii de rezervă. UpdraftPlus ar putea ajunge să nu aibă spațiu suficient. Contactează operatorul serverului (de exemplu: furnizorul tău de găzduire web) pentru a rezolva această problemă.

en: UpdraftPlus does not officially support versions of WordPress before %s. It may work for you, but if it does not, then please be aware that no support is available until you upgrade WordPress.
ro: UpdraftPlus nu acceptă în mod formal versiuni WordPress mai vechi decât %s. E posibil să funcționeze, dar, dacă nu o face, trebuie să ai în vedere că nu beneficiezi de suport până când actualizezi WordPress.

en: Your website is hosted using the %s web server.
ro: Situl tău găzduit folosește un server web %s.

en: Notice
ro: Anunț

en: UpdraftPlus's debug mode is on. You may see debugging notices on this page not just from UpdraftPlus, but from any other plugin installed. Please try to make sure that the notice you are seeing is from UpdraftPlus before you raise a support request.
ro: Modulul de depanare Updraftplus este pornit. Pe această pagină, o să vezi anunțurile despre depanare nu numai pentru UpdraftPlus, dar și pentru oricare alt modul instalat. Te rog să te asiguri că anunțul se referă la UpdraftPlus înainte de a trimite o solicitare pentru suport.

en: WordPress has a number (%d) of scheduled tasks which are overdue. Unless this is a development site, this probably means that the scheduler in your WordPress install is not working.
ro: WordPress are un număr de activități programate (%d) care sunt restante. Cu excepția cazului în care acesta este un sit de dezvoltare, probabil acest lucru înseamnă că programa în instalarea WordPress nu funcționează.

en: Read this page for a guide to possible causes and how to fix it.
ro: Citește această pagină ca un ghid pentru cauze posibile și cum pot fi remediate.

en: UpdraftPlus notice:
ro: Anunț UpdraftPlus:

en: The backup archive for this file could not be found. The remote storage method in use (%s) does not allow us to retrieve files. To perform any restoration using UpdraftPlus, you will need to obtain a copy of this file and place it inside UpdraftPlus's working folder
ro: Nu s-a putut găsi arhiva copiei de rezervă pentru acest fișier. Metoda de depozitare la distanță  folosită (%s) nu ne permite să recuperăm fisierele. Pentru a continua orice ce fel de restaurare folosind UpdraftPlus, va trebui să obții o copie a acestui fișier pe care s-o plasezi în dosarul existent UpdraftPlus.

en: Nothing yet logged
ro: Nimeni nu este autentificat încă

en: No such backup set exists
ro: Nu există un astfel de set de copii de rezervă.

en: The PHP setup on this webserver allows only %s seconds for PHP to run, and does not allow this limit to be raised. If you have a lot of data to import, and if the restore operation times out, then you will need to ask your web hosting company for ways to raise this limit (or attempt the restoration piece-by-piece).
ro: Inițializarea PHP pe acest server web permite doar %s secunde pentru rularea PHP și nu permite ca limita să fie mărită. Dacă ai de importat multe date și dacă operațiunea de restaurare a expirat, atunci va trebui să ceri furnizorului tău de găzduire web metode de mărire a acestei limite (sau încearcă o restaurare bucată-cu-bucată).

en: This backup set was not known by UpdraftPlus to be created by the current WordPress installation, but was either found in remote storage, or was sent from a remote site.
ro: Acest set de copii de rezervă nu este recunoscut de UpDraftPlus ca fiind creat de instalarea curentă WordPress, fie a fost găsit în depozitul la distanță ori a fost trimis de la un sit de la distanță.

en: You should make sure that this really is a backup set intended for use on this website, before you restore (rather than a backup set of an unrelated website).
ro: Înainte de a restaura, ar trebui să te asiguri că acesta este într-adevăr un set de copii de rezervă destinat utilizării pe acest sit (să nu fie un set de copii de rezervă a unui alt site, fără legătură cu acesta).

en: Only the WordPress database can be restored; you will need to deal with the external database manually.
ro: Doar baza de date WordPress poate fi restaurată; baza de date externă va trebui restaurată manual.

en: Backup created by unknown source (%s) - cannot be restored.
ro: Copia de rezervă creată de sursă necunoscută (%s) - nu poate fi restaurată.

en: File not found (you need to upload it): %s
ro: Nu a fost găsit fișierul (trebuie să-l încarci): %s

en: File was found, but is zero-sized (you need to re-upload it): %s
ro: Fișierul a fost găsit, dar are dimensiunea zero (trebuie să-l reîncarci): %s

en: File (%s) was found, but has a different size (%s) from what was expected (%s) - it may be corrupt.
ro: Fișierul (%s) a fost găsit, dar are o dimensiune diferită (%s) de cea așteptată (%s) - poate să fie stricat.

en: Please consult this FAQ if you have problems backing up.
ro: Te rog consultă aceste Întrebări frecvente dacă întâmpini probleme în crearea copiei de rezervă.

en: Database
ro: Bază de date

en: Create
ro: Creează

en: Update Plugin
ro: Actualizează modulul

en: More quality plugins
ro: Mai multe module de calitate

en: When the Email storage method is enabled, also send the backup
ro: Când metoda de depozitare prin email este activată, trimite, de asemenea, copia de rezervă

en: PHP information
ro: Informații despre PHP

en: Connecting...
ro: Conectez...

en: Restore
ro: Restaurează

en: Update Theme
ro: Actualizează tema

en: The backup archive files have been processed, but with some warnings. If all is well, then press Restore to proceed. Otherwise, cancel and correct any problems first.
ro: Fișierele arhivei cu copii de rezervă au fost procesate, dar cu câteva avertizări. Dacă totul decurge normal, apasă pe Restaurează pentru a continua. În caz contrar, mai întâi anulează și corectează toate problemele.

en: The restore operation has begun. Do not close your browser until it reports itself as having finished.
ro: Operațiunea de restaurare a început. Nu închide navigatorul până când nu se raportează finalizarea.

en: The backup archive files have been successfully processed. Now press Restore to proceed.
ro: Fișierele din arhiva copii de siguranță au fost procesate cu succes. Apasă Restaurează pentru a continua.
